1 00:00:44,834 --> 00:00:46,333 (KIcau BURUNG) 2 00:00:57,500 --> 00:01:00,083 Apakah kamu mendengar sesuatu? Tidak. Belum. 3 00:01:00,667 --> 00:01:02,083 (TANDAK BERGERAK) 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,166 (MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO) 5 00:01:17,583 --> 00:01:18,959 Ada yang sekarang? 6 00:01:19,458 --> 00:01:20,667 Tidak. 7 00:01:20,750 --> 00:01:22,458 (TANDAK TERUS BERGERAK) 8 00:01:44,375 --> 00:01:45,500 Bagaimana kalau sekarang? 9 00:01:47,500 --> 00:01:48,291 Tidak. 10 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 (BAN BERGERAK) 11 00:02:16,583 --> 00:02:17,875 Ini dia datang. 12 00:02:23,542 --> 00:02:25,333 (DENGAN BAN) 13 00:02:27,208 --> 00:02:28,208 Tepat waktu? 14 00:02:28,750 --> 00:02:30,792 Untuk yang kedua. 15 00:02:30,875 --> 00:02:34,542 Mari kita lihat itu anak pengantar pizza melakukan itu. Semuanya keluar. 16 00:02:38,917 --> 00:02:42,250 Oke, semuanya, ini dia. Ayo berbaris dengan benar ke sini naik bus. 17 00:02:42,333 --> 00:02:45,667 Oke, baiklah, baiklah. Oke, lewat bus. 18 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Kumpulkan saja ke sini naik bus. 19 00:02:47,083 --> 00:02:50,083 Tidak apa-apa, teman-teman. Itu bagus. Itulah caranya. Oke! 20 00:02:50,875 --> 00:02:52,792 Maukah Anda melihatnya? 21 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Mungkin 30 orang. 22 00:02:54,417 --> 00:02:57,792 Dua puluh empat. Dua puluh empat orang. 23 00:02:57,875 --> 00:03:00,417 Beberapa tahun yang lalu, kita akan memiliki 80, mungkin 100 di antaranya. 24 00:03:01,291 --> 00:03:02,250 Tidak lebih. 25 00:03:03,583 --> 00:03:05,917 Dan semua itu karena dari satu hal. 26 00:03:06,959 --> 00:03:08,208 Perekonomian? 27 00:03:08,291 --> 00:03:10,417 MTV terkutuk itu. 28 00:03:32,792 --> 00:03:34,125 (TERHOOT) 29 00:03:36,291 --> 00:03:39,792 Sejauh ini bagus ya? Tidak ada ahli besar. Tidak ada pecundang besar. 30 00:03:40,625 --> 00:03:42,250 Tapi hari masih muda. 31 00:03:45,417 --> 00:03:48,417 Anak laki-laki! Ibu dan Ayah benar. Ini akan menjadi luar biasa. 32 00:03:50,750 --> 00:03:52,291 (Mendengus) 33 00:03:58,834 --> 00:04:00,417 (SEMUA BERTERIAK) 34 00:04:01,291 --> 00:04:02,834 (SEMUA BERTERIAK) 35 00:04:05,000 --> 00:04:06,250 Maafkan aku, teman-teman. 36 00:04:07,000 --> 00:04:09,041 Apa yang kubilang padamu, Kell? 37 00:04:09,125 --> 00:04:12,917 Ada pecundang yang lahir setiap detik. 38 00:04:13,000 --> 00:04:15,875 Aku tahu si gendut itu akan menjadi masalah ketika kami pertama kali naik bus itu. 39 00:04:15,959 --> 00:04:18,583 Ya. Lepaskan. 40 00:04:18,667 --> 00:04:19,959 Kami punya waktu dua minggu di sini. 41 00:04:20,041 --> 00:04:22,792 Dan banyak hal bisa terjadi pada Porky dalam dua minggu. 42 00:04:22,875 --> 00:04:24,250 Tangkap maksudku? 43 00:04:24,333 --> 00:04:26,583 Oke oke. Semuanya tenang. 44 00:04:26,667 --> 00:04:28,583 Sedikit air tidak akan menyakitimu. 45 00:04:28,667 --> 00:04:31,375 Maksudku, kecuali kamu berada di Titanic. 46 00:04:36,041 --> 00:04:40,750 Baiklah. Sekarang, selamat datang ke Kamp Ski Air Lakeside. 47 00:04:40,834 --> 00:04:42,417 Saya Neil Peterson. Saya pemiliknya. 48 00:04:42,500 --> 00:04:45,583 Orang-orang di sekitar sini panggil saja aku Neil. 49 00:04:45,667 --> 00:04:47,583 Apalagi saat aku terjatuh berlutut. 50 00:04:47,667 --> 00:04:48,834 (Tertawa) 51 00:04:54,917 --> 00:04:57,792 Yah, menurutku kamu harus melakukannya tanyakan kepada konselor Anda 52 00:04:57,875 --> 00:05:01,375 untuk bungalo yang ditugaskan kepada Anda, dan kemudian mungkin mandi, ya? 53 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 Saya jamin, geng. 54 00:05:04,333 --> 00:05:08,917 Dengar, dua minggu terakhir ini musim panas akan terjadi fantastis. Saya berjanji kepada Anda. 55 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Bagaimana menurutmu, geng? 56 00:05:18,333 --> 00:05:21,750 Oke, di sini kita punya, Ford, Duncan dan Thigpen. 57 00:05:21,834 --> 00:05:23,291 Ayo pergi. Ayo pergi. 58 00:05:23,375 --> 00:05:27,166 Di sini kita punya Starbucks, Burberry, Franklin, Paladino, 59 00:05:27,250 --> 00:05:29,291 Hardy, Fouts, dan Donnenberg. 60 00:05:29,375 --> 00:05:33,750 Hei, kalian bertiga berada di kabin ini. Hillary, Misha dan Loren. 61 00:05:33,834 --> 00:05:36,250 Oke. Dan kalian semua ikuti aku. Kami di atas sini. 62 00:05:45,583 --> 00:05:46,667 Barat. 63 00:05:46,750 --> 00:05:48,250 (Mengendus) 64 00:05:50,583 --> 00:05:52,291 (Gadis-gadis berceloteh) 65 00:06:12,959 --> 00:06:15,500 Howie, aku paham perasaan yang baik tentang tempat ini. 66 00:06:15,583 --> 00:06:18,041 Ya, aku paham perasaan yang sama. 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,500 Saya mendapatkan kayu. 68 00:06:23,000 --> 00:06:26,333 Hai, saya Victor. Victor Thigpen. 69 00:06:26,417 --> 00:06:30,208 Victor, Victor Thigpen. Kami Ford. Ini temanku, Howie. 70 00:06:30,291 --> 00:06:32,250 Hai. 71 00:06:32,333 --> 00:06:35,709 Maaf tentang airnya. Saya agak bersemangat. 72 00:06:35,792 --> 00:06:38,125 Lihat, ini pertama kalinya bagiku di perkemahan. 73 00:06:39,500 --> 00:06:40,709 Tidak. Tidak. 74 00:06:40,792 --> 00:06:42,417 Sungguh! 75 00:06:42,500 --> 00:06:45,083 Sebenarnya, ini pertama kalinya bagiku jauh dari rumah. 76 00:06:45,166 --> 00:06:47,583 "Pertama kali pergi dari rumah." 77 00:06:47,667 --> 00:06:50,917 Victor, kamu tahu, kamu tampak seperti pria yang keren. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,208 Dan sejak gadis-gadis ini ke sini sedang menuju untuk mandi, 79 00:06:54,291 --> 00:06:57,500 apakah kamu tertarik bergabung denganku dan Howie untuk sedikit 80 00:06:59,041 --> 00:07:00,542 pratinjau diam-diam? 81 00:07:01,834 --> 00:07:03,166 Wah, maukah saya! 82 00:07:04,333 --> 00:07:06,542 Hei teman-teman, punggungku sakit. 83 00:07:07,667 --> 00:07:09,375 Saya ingin melihat juga. 84 00:07:09,458 --> 00:07:12,125 Hei, santai saja, Pigpen, kami baru saja sampai di sini. 85 00:07:18,542 --> 00:07:21,875 Seperti yang Anda semua tahu, saya temui beberapa masalah keuangan 86 00:07:21,959 --> 00:07:24,083 di sini di Lakeside. 87 00:07:24,166 --> 00:07:26,750 Itu, digabungkan dengan penurunan drastis 88 00:07:26,834 --> 00:07:28,709 dalam jumlah pelanggan selama yang terakhir beberapa tahun... 89 00:07:30,333 --> 00:07:33,250 Ini benar-benar merugikan di perkemahan kami. 90 00:07:33,333 --> 00:07:39,959 Hasilnya, saya pernah melakukannya terpaksa melepaskan nomornya dari konselor reguler kami. 91 00:07:40,041 --> 00:07:44,792 Dan saya kira yang teratas adalah minggu lalu ketika Jonathan meninggalkan kami 92 00:07:44,875 --> 00:07:49,792 untuk mengambil rekreasi lainnya pekerjaan direktur di atas sana di Oregon. 93 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Anda tahu itu dia bahkan tidak menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal? 94 00:07:52,875 --> 00:07:56,333 Anda tahu, saya bahkan tidak berpikir dia akan peduli jika dia menyakiti seseorang. 95 00:07:56,417 --> 00:07:58,625 Ayo. Anda melanjutkan sembilan menit. 96 00:07:58,709 --> 00:08:00,875 Maukah kamu diam? Sebentar lagi. 97 00:08:08,500 --> 00:08:10,125 Coba lihat! 98 00:08:10,208 --> 00:08:11,250 Sial. 99 00:08:12,709 --> 00:08:14,417 (TERIAK) 100 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 THIGPEN: (Tergagap) Sigung! 101 00:08:24,417 --> 00:08:26,125 (PEREMPUAN BERTERIAK) 102 00:08:28,750 --> 00:08:32,625 Sudah kubilang padamu, Howie, bahwa Thigpen adalah milikku. 103 00:08:32,709 --> 00:08:37,458 Yah, bagaimanapun juga, kita sekarang menemukan diri kita sendiri tanpa direktur rekaman. 104 00:08:37,542 --> 00:08:41,333 Oleh karena itu, saya harus mengambil keputusan pada penggantinya, 105 00:08:41,417 --> 00:08:43,500 dan aku sudah mengambil keputusan. 106 00:08:43,583 --> 00:08:46,875 Direktur rekreasi baru kami akan 107 00:08:46,959 --> 00:08:47,834 Ricky Wade. 108 00:08:47,917 --> 00:08:49,125 Apa? 109 00:08:51,583 --> 00:08:52,625 Ricky Wade? 110 00:08:55,792 --> 00:08:57,333 Dia sedang mengerjakannya di Twin Oaks. 111 00:08:57,417 --> 00:09:00,166 Dia sedang bekerja untuk Twin Oaks. 112 00:09:00,250 --> 00:09:03,542 Rupanya, dia tidak senang dengan pemilik baru di sana. 113 00:09:03,625 --> 00:09:08,875 Dan ketika dia mendengar bahwa Yonatan telah meninggalkan kita, dia bertanya tentang pekerjaan itu. 114 00:09:08,959 --> 00:09:13,000 Lihat, dalam dua tahun sejak dia meninggalkan kita untuk pohon ek kembar, 115 00:09:13,083 --> 00:09:17,083 dia sendirian bertanggung jawab untuk menggandakan kehadiran mereka! 116 00:09:17,166 --> 00:09:18,125 Menggandakannya. 117 00:09:18,208 --> 00:09:21,709 Dan Tuhan tahu kami sangat membutuhkan dari seseorang 118 00:09:21,792 --> 00:09:24,208 (PESAWAT MElayang) siapa yang bisa melakukannya hal yang sama di sini. 119 00:09:28,291 --> 00:09:29,583 (SERUAN) 120 00:09:48,291 --> 00:09:49,667 Wes, periksa orang ini. 121 00:09:54,542 --> 00:09:55,709 Wah! Wah! 122 00:09:58,291 --> 00:09:59,208 ANAK LAKI-LAKI: Itu tadi keren. 123 00:10:05,333 --> 00:10:07,709 Wah, tempat ini bahkan memiliki pertunjukan akrobat. 124 00:10:10,208 --> 00:10:11,000 Tidak mungkin. 125 00:10:16,792 --> 00:10:17,792 Wah! 126 00:10:18,792 --> 00:10:19,875 (Mendengus) 127 00:10:27,375 --> 00:10:29,166 Wah, pendaratan yang luar biasa. 128 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 Itu tadi menyenangkan, ya? Hai teman-teman. 129 00:10:31,834 --> 00:10:33,041 Maaf jika saya sedikit terlambat. 130 00:10:33,125 --> 00:10:35,959 Aku harus memberitahumu, kawan, penerbangan siaga itu, mereka menyebalkan. 131 00:10:36,041 --> 00:10:37,959 Makanannya jelek. aku serius. 132 00:10:38,041 --> 00:10:41,458 Kyle. Wow, kalau bukan Kyle. 133 00:10:41,542 --> 00:10:43,750 Dan jika tidak, Saya sangat gembira tentang hal itu. 134 00:10:43,834 --> 00:10:46,583 Jadi, siapa yang menerbangkanmu, Wade? Atau haruskah saya katakan, mengusirmu? 135 00:10:48,375 --> 00:10:51,333 Senang bertemu denganmu juga. Wah! Tidak tahu kamu sangat bahagia. 136 00:10:53,041 --> 00:10:55,959 Jennifer. Penipu! 137 00:10:56,041 --> 00:10:59,583 Hai, Bill. Hai, Ted. Petualangan luar biasa apa pun akhir-akhir ini? 138 00:10:59,667 --> 00:11:02,291 TIDAK? Bagus. Anda tidak pernah berubah. 139 00:11:05,250 --> 00:11:07,667 Halo, Ricky. Hai nak. 140 00:11:09,625 --> 00:11:13,166 NEIL: Ricky. Ricky. Hai. Hai! 141 00:11:13,250 --> 00:11:14,834 Aku senang melihatmu, Nak. Senang sekali bertemu denganmu. 142 00:11:14,917 --> 00:11:16,125 Terima kasih. 143 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Hei, kami semua senang untuk bertemu denganmu. Terima kasih. Terima kasih. 144 00:11:18,291 --> 00:11:22,834 Hai semuanya. Aku ingin kamu bertemu direktur rekreasi baru kami, Ricky Wade. 145 00:11:22,917 --> 00:11:24,208 Ya. 146 00:11:28,250 --> 00:11:34,000 Oh. Neil, kamu pernah ke sana menceritakan lelucon buruk itu lagi, seperti Neil kecil yang nakal? 147 00:11:34,083 --> 00:11:36,875 Hah? Anda tahu kami tidak menyukainya ketika Anda melakukan itu. 148 00:11:36,959 --> 00:11:38,834 Anak-anak, apakah dia anak nakal? 149 00:11:38,917 --> 00:11:41,000 Saya pikir kita perlu untuk menempatkan dia di tempatnya, anak-anak. 150 00:11:41,083 --> 00:11:43,208 Baiklah, sekarang, dengarkan. Ini rencananya. 151 00:11:43,291 --> 00:11:44,500 Saya sersan latihan Anda. 152 00:11:44,583 --> 00:11:46,500 Pada jam 16.00, 153 00:11:46,583 --> 00:11:50,083 kalian laki-laki dan perempuan akan datang ke pesta "Selamat Datang di Perkemahan". 154 00:11:50,166 --> 00:11:51,709 Dan sampai saat itu, 155 00:11:51,792 --> 00:11:53,750 Aku ingin kalian semua untuk melepas pakaianmu, melakukan banyak hubungan seks 156 00:11:53,834 --> 00:11:56,625 dan keluar dan pergi ke danau! 157 00:12:01,917 --> 00:12:04,667 Jangan khawatir, Neil, Saya melakukannya dengan benar di mana saya menginginkannya. 158 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. 159 00:12:16,291 --> 00:12:17,917 (BERSERU) 160 00:12:22,500 --> 00:12:23,625 Pergi. 161 00:12:24,959 --> 00:12:25,917 Kyle! 162 00:12:26,792 --> 00:12:27,917 (Terengah-engah) 163 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Baiklah, siap untuk menyeberang. 164 00:12:32,333 --> 00:12:33,291 (Keduanya mendengus) 165 00:12:47,458 --> 00:12:50,083 Akhirnya ada yang tahu apa yang mereka lakukan. 166 00:12:50,166 --> 00:12:51,291 Oke! 167 00:12:52,959 --> 00:12:54,792 Sekarang, cobalah untuk melompat dari jalan. 168 00:13:00,667 --> 00:13:01,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:13:02,875 --> 00:13:05,625 Seandainya aku menjadi seekor bebek. 170 00:13:05,709 --> 00:13:09,166 Baiklah, belok kanan lebar ke jalan, oke? 171 00:13:09,875 --> 00:13:11,709 Tidak. Tidak. Belok kanan. 172 00:13:12,667 --> 00:13:15,000 Benar! Benar! 173 00:13:15,083 --> 00:13:16,333 (TERIAK) 174 00:13:27,208 --> 00:13:30,083 Wah, ini jauh lebih baik daripada brosur. 175 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 (BERSERU) 176 00:13:35,208 --> 00:13:36,750 aku tidak bersamanya lagi, jadi jatuhkan. 177 00:13:36,834 --> 00:13:38,166 Apa yang pernah kamu lakukan lakukan bersamanya pertama? 178 00:13:38,250 --> 00:13:39,333 Saya sudah mengenalnya untuk waktu yang lama. 179 00:13:39,417 --> 00:13:41,041 Pria itu brengsek, Kelly. 180 00:13:42,208 --> 00:13:43,417 Apa pun. 181 00:13:46,750 --> 00:13:47,834 Besar. 182 00:13:50,542 --> 00:13:54,125 Kakek, kenapa kamu harus melakukannya membawa Ricky kembali ke sini? 183 00:13:54,208 --> 00:13:56,875 Dari semua orang untuk pekerjaan ini, mengapa dia? 184 00:13:56,959 --> 00:13:58,041 Ya... 185 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Sayang, 186 00:14:03,250 --> 00:14:04,750 lihat. 187 00:14:04,834 --> 00:14:09,208 Dahulu kala aku berjanji orang tuamu itu jika ada pernah terjadi pada mereka, 188 00:14:09,291 --> 00:14:11,458 aku akan menjagamu. 189 00:14:11,542 --> 00:14:14,375 Sekarang, kamu tahu aku menginginkan perkemahan ini untuk menjadi milikmu suatu hari nanti. 190 00:14:15,291 --> 00:14:16,542 Namun agar hal itu terjadi, 191 00:14:16,625 --> 00:14:20,959 Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa itu masih di sini. 192 00:14:22,583 --> 00:14:27,291 Dan walaupun kelihatannya aneh, Ricky bisa membantu mewujudkannya. 193 00:14:28,750 --> 00:14:31,166 Tapi kamu tidak mengerti betapa canggungnya bagiku 194 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 untuk memiliki Ricky dan Kyle di sini pada saat yang sama. 195 00:14:33,959 --> 00:14:37,291 Oh, sayang, yang kuminta hanyalah yang kamu coba pahami. 196 00:14:38,834 --> 00:14:42,834 Yang saya lakukan hanyalah apa yang saya pikirkan yang terbaik untuk perkemahan. 197 00:14:42,917 --> 00:14:44,625 Kakek, aku tahu itu. 198 00:14:46,291 --> 00:14:48,291 Itu sangat sulit sekarang. 199 00:14:50,291 --> 00:14:52,083 Baiklah, kalian semua yang berkemah dengan senang hati. 200 00:14:52,166 --> 00:14:56,125 Yang harus Anda lakukan hanyalah membidik dan berteriak "tarik." 201 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 (TEMBAK SENJATA) 202 00:14:58,458 --> 00:14:59,875 Wah! 203 00:14:59,959 --> 00:15:01,750 Tembakan yang bagus. Dimana kamu? belajar menembak seperti itu? 204 00:15:01,834 --> 00:15:04,750 Saya dulu tinggal di Detroit. Ingin mencoba? Ya. 205 00:15:07,166 --> 00:15:09,583 Ketika Anda siap, teriak saja "tarik", oke? 206 00:15:10,834 --> 00:15:12,625 WADE: Siap ketika Anda siap, pembunuh. 207 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Menarik! 208 00:15:15,291 --> 00:15:16,542 (TERIAK) 209 00:15:16,625 --> 00:15:18,333 Hei, belum. aku belum siap... 210 00:15:20,333 --> 00:15:21,750 (TEMBAK SENJATA) 211 00:15:21,834 --> 00:15:23,834 Hei. Awas. Tidak, aku punya... 212 00:15:24,959 --> 00:15:26,333 (Mendengus) 213 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Bagaimana yang saya lakukan? 214 00:15:29,667 --> 00:15:32,917 Oh, menurutku kamu cukup efektif. 215 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 (Terkikik) 216 00:15:34,333 --> 00:15:36,917 Apakah kamu melihat... Ricky. Ricky. Ricky. 217 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 Aku tahu aku berjanji untuk tidak ikut campur. Tapi, lihat, Saya prihatin di sini. 218 00:15:40,333 --> 00:15:43,750 Pertemuannya tinggal seminggu lagi, dan sejujurnya, saya tidak mengerti banyak bakat di luar sana. 219 00:15:43,834 --> 00:15:47,250 Oh, Neil, santai saja. Ini baru minggu pertama. 220 00:15:47,333 --> 00:15:49,625 Aku akan membuat mereka pergi. Besok kita akan menggali lebih dalam. 221 00:15:49,709 --> 00:15:52,291 Ini akan baik-baik saja. Dan selain itu, Anda tidak perlu banyak bakat. 222 00:15:52,375 --> 00:15:53,959 Lihatlah karir Anda. 223 00:16:11,750 --> 00:16:14,667 Hai. Itu bukan Paus. Lakukan pendakian. 224 00:16:30,709 --> 00:16:32,000 Ya? 225 00:16:32,083 --> 00:16:34,500 Nyonya Monica Shavetts ingin berbicara dengan Anda. 226 00:16:34,583 --> 00:16:36,000 Pemilik Twin Oaks? 227 00:16:44,458 --> 00:16:49,709 Wah, wah, wah, Tuan Peterson. Ini sangat aneh dan nyaman. 228 00:16:50,625 --> 00:16:53,917 Ini sangat provinsial. 229 00:16:55,792 --> 00:16:58,417 Agak sore hari untuk perkenalan, bukan? 230 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 Saya minta maaf. 231 00:17:00,583 --> 00:17:03,500 Saya hanya tahu betapa sibuknya kamu harus berada di siang hari. 232 00:17:03,583 --> 00:17:07,375 Maksudku, apa yang kamu punya di sini, 60 atau 70 pekemah menginap? 233 00:17:07,458 --> 00:17:09,542 Sesuatu seperti itu. Ya. 234 00:17:09,625 --> 00:17:13,875 Ku. Saya punya 127. 235 00:17:13,959 --> 00:17:17,709 Ya, seperti yang mereka katakan. Bukan kuantitasnya, itu kualitasnya, bukan? 236 00:17:21,792 --> 00:17:25,458 Mohon maafkan Nunzio dan jimat kenarinya, Tuan Peterson. 237 00:17:27,834 --> 00:17:31,083 Dia kekurangan jumlah tertentu oksigen saat melahirkan. 238 00:17:33,834 --> 00:17:35,750 Apa yang kamu inginkan, Nyonya Shavetts? 239 00:17:35,834 --> 00:17:39,583 Langsung saja. Aku suka hal itu pada seorang pria. 240 00:17:39,667 --> 00:17:42,083 Teman-temanku di bank telah memberitahuku 241 00:17:42,166 --> 00:17:46,208 Perkemahan Tepi Danau itu sedang mengalami beberapa hal kecil kesulitan keuangan. 242 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 Masalah kecil? 243 00:17:48,583 --> 00:17:52,667 Hipotek tunggakan sebesar $200,000 adalah masalah yang cukup besar. 244 00:17:52,750 --> 00:17:56,625 Apalagi bagi yang merugi usaha seperti Lakeside. 245 00:17:59,792 --> 00:18:02,875 Sekarang... Nunzio. Kotoran! 246 00:18:02,959 --> 00:18:06,583 Apapun yang Anda katakan, Bu. Hei, sobat, dimana toiletmu? 247 00:18:06,667 --> 00:18:09,041 Nyalakan aku, idiot. Maaf, Bu. 248 00:18:14,000 --> 00:18:15,125 Kontol. 249 00:18:16,500 --> 00:18:19,000 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda untuk usaha terbaruku. 250 00:18:20,000 --> 00:18:22,250 Pemandangan Gunung Komunitas Golf. 251 00:18:22,333 --> 00:18:27,291 Lapangan golf seluas 350 hektar dan kebahagiaan berlibur. 252 00:18:27,375 --> 00:18:30,125 Itu adalah mimpiku selama bertahun-tahun, Tuan Peterson. 253 00:18:31,792 --> 00:18:34,417 Namun, ada satu masalah. 254 00:18:34,500 --> 00:18:39,291 Perkemahan saya adalah satu-satunya properti tepi danau dikategorikan untuk konstruksi baru. 255 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 Dengan tepat. Itu sebabnya Saya di sini dengan tawaran. 256 00:18:44,125 --> 00:18:48,625 $500.000 tunai untuk Lakeside. 257 00:18:48,709 --> 00:18:50,083 Cukup untuk membayar hipotek Anda 258 00:18:50,166 --> 00:18:53,458 dan untuk membuat masa pensiun Anda yang tertunda lebih nyaman. 259 00:18:53,542 --> 00:18:55,792 aku bersedia memberikannya padamu beberapa hari untuk memikirkannya. 260 00:18:55,875 --> 00:18:59,041 Tidak perlu. Saya bisa memberikan jawaban saya sekarang. 261 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Tidak. 262 00:19:01,542 --> 00:19:03,083 Aku tahu tipemu, Nyonya Shavetts. 263 00:19:03,166 --> 00:19:05,500 Anda akan melakukan apa saja untuk menghasilkan uang. 264 00:19:05,583 --> 00:19:09,750 Perbedaan antara kamu dan aku adalah aku peduli tentang danau kecil ini 265 00:19:09,834 --> 00:19:13,959 dan kamu tidak peduli apa yang terjadi padanya selama arus kas masuk. 266 00:19:14,041 --> 00:19:17,792 Selanjutnya Anda akan berubah hukum yang harus dibawa perjudian dan prostitusi. 267 00:19:17,875 --> 00:19:21,667 Oh tidak. Itu ilegal. Seperti halnya mencuri. 268 00:19:21,750 --> 00:19:24,458 Mungkin aku harus memilikimu ditangkap karena mencuri Ricky Wade dari saya. 269 00:19:24,542 --> 00:19:29,834 Saya tidak mencuri siapa pun. Ricky mendatangiku sendirian untuk suatu pekerjaan. 270 00:19:29,917 --> 00:19:32,792 Katanya dia tidak terlalu peduli untuk pemilik baru di sana. 271 00:19:33,792 --> 00:19:35,125 Sekarang saya tahu alasannya. 272 00:19:39,083 --> 00:19:42,500 Jadi jika kalian tidak keberatan... 273 00:19:42,583 --> 00:19:47,375 Terima kasih atas waktu Anda, Tuan Peterson. Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali. 274 00:19:47,458 --> 00:19:49,208 Bank tidak menunggu selamanya, kamu tahu. 275 00:19:58,083 --> 00:19:59,917 "Sobat, di mana toiletmu?" 276 00:20:02,375 --> 00:20:03,125 Ya. 277 00:20:08,250 --> 00:20:10,917 Hei, ayo masuk, anak laki-laki dan perempuan. 278 00:20:11,000 --> 00:20:14,166 Hei, tunggu sampai kamu mendengarkan orkestra kita punya malam ini. 279 00:20:14,250 --> 00:20:15,542 (Tertawa) 280 00:20:15,625 --> 00:20:17,417 Ooh... 281 00:20:17,500 --> 00:20:20,208 Halo, Neil. Oh, baiklah, halo... 282 00:20:21,750 --> 00:20:23,667 Hillary. 283 00:20:23,750 --> 00:20:26,542 Teman-temanku memanggilku Hilly. (Terkekeh) Bagaimana dengan itu? 284 00:20:28,417 --> 00:20:30,625 Secara kebetulan, apakah kamu memeriksa ID? 285 00:20:31,458 --> 00:20:33,041 Tidak. 286 00:20:33,125 --> 00:20:37,000 Bagus. Karena semua yang kubawa adalah IUD saya. 287 00:20:43,834 --> 00:20:45,333 (BERSERU) 288 00:20:46,250 --> 00:20:48,166 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 289 00:21:06,208 --> 00:21:09,583 Apakah kamu yakin? kamu tidak memilikinya? Itu favoritku. 290 00:21:09,667 --> 00:21:13,458 Bung, aku sudah bilang padamu sebelumnya. saya tidak punya ada Wayne Newton. 291 00:21:19,834 --> 00:21:21,208 (ORANG BERTERIAK) 292 00:21:24,834 --> 00:21:26,208 Hai. Hai. 293 00:21:26,291 --> 00:21:31,083 Saya Howie. Siapa kamu? Hillary. 294 00:21:31,166 --> 00:21:34,417 Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya belilah aftershave-mu di penjualan pekarangan. 295 00:21:39,041 --> 00:21:41,250 Baiklah, sayang. Oh! 296 00:22:28,917 --> 00:22:30,417 (SEMUA BERtepuk tangan) 297 00:22:34,959 --> 00:22:36,041 Terima kasih. 298 00:22:40,083 --> 00:22:42,709 Baiklah, hadirin sekalian, Elvis telah meninggalkan gedung. 299 00:22:42,792 --> 00:22:43,834 (SEMUA TERTAWA) 300 00:22:43,917 --> 00:22:45,166 Oke. 301 00:22:45,250 --> 00:22:48,667 Baiklah, dengarkan. Sungguh, sebelum aku turun... 302 00:22:48,750 --> 00:22:50,166 (SEMUA BERSERU) 303 00:22:50,250 --> 00:22:53,333 Eh, tidak, sungguh, teman-teman. 304 00:22:53,417 --> 00:22:58,083 Saya ingin melakukannya saat ini luangkan waktu sebentar untuk mengenalinya Neil Peterson kami. 305 00:22:58,166 --> 00:23:00,041 (SEMUA BERSORAK) 306 00:23:00,125 --> 00:23:05,917 Siapa satu-satunya pria untuk menjamin Anda mendapatkan waktu yang menyenangkan atau uang Anda kembali. 307 00:23:07,959 --> 00:23:09,000 (Whoops) 308 00:23:09,083 --> 00:23:10,709 Ya. 309 00:23:10,792 --> 00:23:13,083 Pria ini juga satu-satunya pria 310 00:23:13,166 --> 00:23:16,625 yang pernah sukses menyelesaikan engsel rangkap tiga. 311 00:23:18,792 --> 00:23:20,709 (Rejan) 312 00:23:20,792 --> 00:23:24,875 Sekarang, besok pagi, aku akan menjadi mengadakan uji coba 313 00:23:24,959 --> 00:23:28,583 untuk tahunan kami kompetisi pertemuan ski melawan Twin Oaks. 314 00:23:28,667 --> 00:23:30,417 Sekarang, jika Anda belum familiar dengan pohon ek kembar, 315 00:23:30,500 --> 00:23:34,709 Twin Oaks sangat mewah tempat yang kaya akan steroid di seberang danau. 316 00:23:34,792 --> 00:23:38,208 Sekarang, pertemuan ini sangat penting bagi Neil 317 00:23:38,291 --> 00:23:40,875 karena Twin Oaks telah menang dalam tiga tahun terakhir berturut-turut. 318 00:23:40,959 --> 00:23:43,375 ANAK LAKI-LAKI: Baiklah. Gigit aku. 319 00:23:43,458 --> 00:23:47,458 Sekarang, besok tidak wajib, oke? 320 00:23:47,542 --> 00:23:51,750 Anda bisa mencobanya jika kamu mau. Anda tidak perlu melakukannya. Namun! 321 00:23:51,834 --> 00:23:56,583 Jika Anda tertarik mendapatkan kenikmatan penuh liburan ski Anda 322 00:23:56,667 --> 00:24:00,291 dan, percayalah, tidak ada sensasi di dunia 323 00:24:00,375 --> 00:24:04,542 seperti menonton kompetisi Anda makan bangunmu. 324 00:24:04,875 --> 00:24:06,458 (SEMUA BERSORAK) 325 00:24:06,542 --> 00:24:07,542 Benar? 326 00:24:14,625 --> 00:24:19,375 Lalu, lanjutkan dan berpesta dan sampai jumpa pada jam 9:00 pagi. di pagi hari. 327 00:24:19,458 --> 00:24:20,625 Tajam. 328 00:24:20,709 --> 00:24:22,083 (SEMUA BERSORAK) 329 00:24:29,875 --> 00:24:35,083 Anda tahu, apakah itu saya, atau pernahkah saya melihat baju ini suatu tempat sebelumnya? 330 00:24:35,166 --> 00:24:39,208 Kemeja yang bagus. Saya melihat 10 memiliki rasa. Apakah dia punya nama? 331 00:24:40,375 --> 00:24:43,667 Ya, sebenarnya, ini Wes, Jennifer. 332 00:24:43,750 --> 00:24:45,667 Senang berkenalan dengan Anda. Senang berkenalan dengan Anda. 333 00:24:46,542 --> 00:24:48,166 (BERMAIN BATU LAMBAT) 334 00:24:57,750 --> 00:24:58,667 Ya ampun. 335 00:25:11,750 --> 00:25:15,041 Saya tidak perlu takut tapi ketakutan itu sendiri. 336 00:25:15,125 --> 00:25:17,917 Saya memiliki segalanya untuk diperoleh dan tidak ada ruginya. 337 00:25:22,458 --> 00:25:25,250 Ayolah Victor, lakukanlah. 338 00:25:26,709 --> 00:25:28,750 Lakukan itu. Lakukan! 339 00:25:30,417 --> 00:25:33,834 Saya seorang pemenang, bukan pecundang. Saya seorang pemenang, bukan pecundang. 340 00:25:33,917 --> 00:25:35,667 Saya seorang pemenang, bukan pecundang. 341 00:25:35,750 --> 00:25:39,542 Saya seorang pemenang, bukan pecundang. Ayolah, Victor. Saya seorang pemenang, bukan pecundang. 342 00:25:39,625 --> 00:25:41,291 Saya seorang pemenang, bukan pecundang. 343 00:25:41,792 --> 00:25:43,208 Ya Tuhan. 344 00:25:43,291 --> 00:25:45,166 Ya Tuhan, gaunku! 345 00:25:45,959 --> 00:25:47,375 Saya minta maaf. saya tersandung. 346 00:25:47,458 --> 00:25:49,458 Oh, bodohnya. 347 00:25:50,166 --> 00:25:51,625 Aku tidak bermaksud begitu. 348 00:25:52,750 --> 00:25:55,500 Ya Tuhan, beberapa orang dapatkan semua wanita. 349 00:25:55,583 --> 00:25:59,000 Ada apa denganmu? Anda terlihat seperti juri saja memberimu kursi listrik. 350 00:25:59,083 --> 00:26:04,583 Monica Shavetts datang. Dia memberiku tawaran untuk membeli Lakeside. 351 00:26:04,667 --> 00:26:08,041 Wah, kawan. Menjauhlah dari wanita itu. aku serius. Dia adalah berita buruk. 352 00:26:08,125 --> 00:26:10,709 Ya, kamu tidak melakukannya harus meyakinkanku. 353 00:26:10,792 --> 00:26:13,542 Oh, Ricky, pertemuan ini sangat penting. 354 00:26:13,625 --> 00:26:17,166 Saya baru saja harus menghasilkan lebih banyak bisnis. 355 00:26:17,250 --> 00:26:21,083 Jangan khawatir. Jika kami menang, mereka akan datang. 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,125 Dan kami akan menang. Percayalah kepadaku. 357 00:26:38,333 --> 00:26:40,417 Ada apa? Aku tidak tahu. 358 00:26:41,542 --> 00:26:43,041 Kamu marah padaku? Tidak. 359 00:26:45,125 --> 00:26:47,750 Apakah karena saya tidak mendapatkannya pekerjaan direktur rekreasi? 360 00:26:47,834 --> 00:26:52,291 Tidak. Tentu saja tidak. Hanya saja, itu berbeda tahun ini. 361 00:26:52,375 --> 00:26:55,709 Maksudmu karena Ricky Wade? 362 00:26:55,792 --> 00:26:59,250 Tidak, tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Ricky. Dia sejarah kuno. 363 00:26:59,333 --> 00:27:00,917 Sejarah kuno? Ya. 364 00:27:06,500 --> 00:27:10,083 Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan tentang sejarah terulang kembali, bukan? 365 00:27:12,250 --> 00:27:13,750 Dengar, maukah kamu... 366 00:27:19,875 --> 00:27:22,959 Mendengar. Mendengar. Apa ini? mataku melihat di depanku? 367 00:27:23,041 --> 00:27:26,792 Seorang pria, seorang pria muda yang menarik berdiri sendiri di teras pada malam hari 368 00:27:26,875 --> 00:27:27,959 dengan pesta yang sedang berlangsung. 369 00:27:28,041 --> 00:27:30,250 Di mana polisi partai? Polisi partai! 370 00:27:30,333 --> 00:27:34,667 Ada seorang pria berdiri di sini sendirian dan namanya Victor. 371 00:27:34,750 --> 00:27:36,166 Maafkan aku, jujur. Aku tidak bermaksud begitu. 372 00:27:37,875 --> 00:27:39,166 Tidak bermaksud apa? 373 00:27:39,250 --> 00:27:41,125 Ambil pilihanmu. 374 00:27:41,208 --> 00:27:44,417 Membuang air ke semua orang. Menghancurkan kamar mandi wanita. 375 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Menyebabkan hal itu. Maaf. Aku sangat tolol. 376 00:27:50,792 --> 00:27:54,125 Anda melakukan semua itu? Dalam satu hari? 377 00:27:55,125 --> 00:27:56,875 Oh... 378 00:27:56,959 --> 00:28:00,208 Itu benar. Itu kamu. Itu adalah Iblis. 379 00:28:00,291 --> 00:28:02,500 Dimana tandanya? "666 Damian." 380 00:28:02,583 --> 00:28:03,792 Ayolah, Damian, Aku tahu itu kamu. 381 00:28:26,417 --> 00:28:29,500 Saya pikir saya akan berubah itu 10 sampai 12. Ya? 382 00:28:34,125 --> 00:28:36,834 Angka tidak bisa diungkapkan seperti yang aku rasakan saat ini. 383 00:28:49,500 --> 00:28:51,917 Jadi pada dasarnya, itu kisah hidupku. 384 00:28:52,000 --> 00:28:55,375 Menghalangi, merusak milik orang lain saat-saat yang baik. 385 00:28:55,458 --> 00:28:57,041 Jangan khawatir tentang hal itu, Victor. 386 00:28:57,125 --> 00:28:59,917 Ini, merokok, itu akan membuatmu merasa lebih baik. 387 00:29:00,000 --> 00:29:01,542 Aku tidak merokok, Ricky. 388 00:29:01,625 --> 00:29:03,917 Ya, ini saat yang tepat untuk memulai. Teruskan. 389 00:29:04,000 --> 00:29:04,792 Oke. 390 00:29:05,625 --> 00:29:07,583 Aduh! 391 00:29:07,667 --> 00:29:10,250 Anda lihat, kamu tidak boleh merokok, Victor. 392 00:29:10,333 --> 00:29:14,709 Yah, bagaimanapun juga, itu masalah terbesarku. Saya tidak punya teman. 393 00:29:14,792 --> 00:29:17,250 Itu sebabnya orang tuaku menyarankan agar aku melakukan perjalanan ini. 394 00:29:17,333 --> 00:29:20,959 Mungkin untuk bertemu dengan beberapa orang baru, bahkan mungkin seorang gadis. 395 00:29:21,875 --> 00:29:24,667 Seorang gadis di sini di perkemahan? Tunggu sebentar. 396 00:29:25,500 --> 00:29:29,291 Gadis. Kamp. Gadis. Kamp. 397 00:29:29,375 --> 00:29:33,083 Ya Tuhan, konsep yang luar biasa. Seorang gadis di kamp. 398 00:29:33,166 --> 00:29:34,375 (BERSERU) 399 00:29:34,458 --> 00:29:39,375 Pemenang. Terima kasih. Terima kasih, Victor. Oh, Victor. Terima kasih. 400 00:29:40,000 --> 00:29:41,166 Terima kasih kembali. 401 00:29:42,333 --> 00:29:45,291 Oh, nak, lihat. Itu batu. 402 00:29:45,375 --> 00:29:47,625 Sebenarnya, itu batu nisan, Vic. 403 00:29:47,709 --> 00:29:49,291 Bukan, itu feldspar. 404 00:29:49,375 --> 00:29:52,709 Itu penduduk asli ke sebagian besar daerah pegunungan. Lihat, saya mengumpulkan batu. 405 00:29:53,500 --> 00:29:54,750 Anda mengumpulkan batu. 406 00:29:57,500 --> 00:29:59,625 Ya, itu sangat membosankan bagimu, kawan. 407 00:29:59,709 --> 00:30:02,625 Itu Victor. Saya mengumpulkannya dan aku melukisnya. 408 00:30:02,709 --> 00:30:05,750 Cat batu, ya? lanskap. Wajah binatang. Sebut saja. 409 00:30:08,583 --> 00:30:10,333 Tidak banyak panggilan untuk hal semacam itu, apakah disana, Vic? 410 00:30:10,417 --> 00:30:11,667 Tidak, tidak sama sekali. 411 00:30:11,750 --> 00:30:16,125 Ini dia, ya? Di sinilah yang terkenal Legenda Thigpen dimulai. 412 00:30:16,208 --> 00:30:18,667 Benar kan? Ya. 413 00:30:18,750 --> 00:30:21,625 Katakan padaku, Victor, pernah kamu pertimbangkan 414 00:30:21,709 --> 00:30:26,125 mengambil batumu dan melukis wanita kecil dengan payudara besar pada mereka? 415 00:30:26,208 --> 00:30:28,834 Wah, lihat, Ricky, spesimen batuan beku. 416 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 (Keduanya terengah-engah) 417 00:30:33,750 --> 00:30:35,125 Ya ampun! 418 00:30:35,208 --> 00:30:38,667 Apa? Astaga. Ya ampun. 419 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Saya mengetahuinya. Tuhan! 420 00:30:48,250 --> 00:30:50,000 Temanmu? 421 00:30:50,083 --> 00:30:51,041 Yah, dia adalah segalanya untuk menciumku, 422 00:30:51,125 --> 00:30:53,667 tapi aku tidak merasa nyaman di sekelilingnya lagi. 423 00:30:53,750 --> 00:30:55,625 Aku tidak tahu. Ada yang berubah. 424 00:30:56,375 --> 00:30:57,750 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 425 00:30:57,834 --> 00:31:01,458 Menyerbu seperti biasa. Apakah kamu bercanda? Saya ingin membicarakannya. 426 00:31:01,542 --> 00:31:03,291 Dia tidak melakukannya. 427 00:31:03,375 --> 00:31:05,375 Jadi, Kyle berpikir begitu karena kamu sedang tidak mood 428 00:31:05,458 --> 00:31:06,959 itu ada hubungannya dengan Ricky? 429 00:31:07,041 --> 00:31:08,125 Uh-hah. 430 00:31:08,875 --> 00:31:11,750 Dengan baik? Apakah itu? 431 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Selamat malam, Jennifer. 432 00:31:19,792 --> 00:31:21,834 Kamu pelacur. 433 00:31:21,917 --> 00:31:23,291 (Keduanya tertawa cekikikan) 434 00:31:33,834 --> 00:31:35,000 Apa... 435 00:31:38,959 --> 00:31:40,709 Apa kamu? lakukan di sini, Wade? 436 00:31:40,792 --> 00:31:42,917 Ya, ini bungalo nomor dua, bukan? 437 00:31:43,000 --> 00:31:45,417 Ya, ini bungaloku. 438 00:31:45,500 --> 00:31:47,458 Hanya satu detik. Tahan pikiran itu. 439 00:31:48,792 --> 00:31:50,083 Terima kasih banyak, Neil. 440 00:31:52,125 --> 00:31:56,750 Baiklah, coba tebak itu bungalo kami sekarang. 441 00:31:56,834 --> 00:31:58,333 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 442 00:31:58,417 --> 00:32:01,250 Nah, Neil berkata, "Hancurlah di bungalo nomor dua," 443 00:32:01,333 --> 00:32:04,250 dan ini sepertinya itu akan terjadi bungalo nomor dua. 444 00:32:04,333 --> 00:32:08,250 Mustahil. Saya satu-satunya di sini yang tidur di nomor dua. 445 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 Dan saya yakin Anda sangat bangga dari itu juga, bukan? 446 00:32:11,458 --> 00:32:12,458 Baiklah, dengarkan. 447 00:32:14,333 --> 00:32:16,583 Bagaimana menurutmu, kita baru saja membiarkanmu mengeluarkan tenaga? 448 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Keluar apa pun yang Anda harus keluar. Biarkan di tempat terbuka. 449 00:32:18,667 --> 00:32:20,458 Ayo, lakukan saja denganku. Bernapas. Tidak apa-apa. 450 00:32:20,542 --> 00:32:22,750 Tidak apa-apa. Biarkan saja. Ayo. Biarkan saja. 451 00:32:22,834 --> 00:32:25,542 Pekerjaan direktur rekaman itu, itu seharusnya untuk menjadi milikku, Wade. 452 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Aku berusaha keras untuk itu dan aku pantas mendapatkannya. 453 00:32:28,125 --> 00:32:30,291 Jangan bercanda satu sama lain, Wade. 454 00:32:30,375 --> 00:32:33,291 aku tidak menyukaimu, dan kamu tidak menyukaiku. 455 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 Jadi, jangan harap aku untuk melompat setiap kali kamu menelepon, 456 00:32:36,166 --> 00:32:38,000 karena itu tidak benar akan terjadi. Menggali? 457 00:32:39,834 --> 00:32:42,000 Selesai? Ya, aku sudah selesai. 458 00:32:42,083 --> 00:32:47,792 Sekarang, kenapa kita tidak ambil saja ego kecilmu dan katakan di dalam kotak sebentar, oke? 459 00:32:47,875 --> 00:32:49,250 Dan kami akan kembali untuk itu nanti. 460 00:32:49,333 --> 00:32:54,125 Saat ini, mari kita khawatir tentang masa depan Lakeside dan memenangkan pertemuan ini. 461 00:32:54,208 --> 00:32:57,875 Dan ingat, Saya yang bertanggung jawab di sini. Bukan kamu. 462 00:32:59,709 --> 00:33:02,291 Oh, dan mari kita ingat sesuatu yang lain. 463 00:33:02,375 --> 00:33:04,083 saya sedang tidur di tempat tidur paling bawah. 464 00:33:04,375 --> 00:33:05,792 Bukan kamu. 465 00:33:05,875 --> 00:33:08,041 Oke, aku menginginkanmu untuk mengingat sesuatu, Wade. 466 00:33:09,583 --> 00:33:11,875 Aku bersama Kelly, sekarang. Bukan kamu. 467 00:33:16,208 --> 00:33:18,625 Ya Tuhan. Astaga. Apa masalahnya, kawan? 468 00:33:18,709 --> 00:33:22,125 Jariku. Jariku. Ya Tuhan. Ini kram seperti ini sepanjang waktu. 469 00:33:22,208 --> 00:33:25,542 Tahun lalu saya memecahkannya di ski... Ya Tuhan. 470 00:33:25,625 --> 00:33:28,166 Oh, oh, kamu menariknya. Hilangkan kramnya. Silakan. Apa? 471 00:33:28,250 --> 00:33:31,500 Aku sangat kesakitan. Silakan. Tarik saja. Tarik saja. Tarik saja. 472 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 (KENTUT) 473 00:33:32,959 --> 00:33:35,041 Terima kasih. Oh, kamu sakit, kawan. 474 00:33:35,125 --> 00:33:39,041 Saya mengetahuinya. Baunya enak juga. Tidak, itu kakimu. Itu sangat menjijikkan. 475 00:33:42,917 --> 00:33:44,333 (SIREN MENANGIS) 476 00:33:44,417 --> 00:33:48,834 NEIL: Ya Tuhan. Ya Tuhan, ada api. Api! 477 00:33:48,917 --> 00:33:51,000 (SEMUA BERTERIAK) Bangun. Bangun. Pergilah ke tengah perkemahan. 478 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Dengan cepat. Dengan cepat. Pergilah ke tengah perkemahan. 479 00:33:53,458 --> 00:33:57,333 Ada kebakaran hutan. Buru-buru. Bangun. Buru-buru. Buru-buru. 480 00:33:57,417 --> 00:33:59,667 Selamatkan dirimu. Buru-buru. 481 00:33:59,750 --> 00:34:02,375 Membantu mengambil ember api dan berendamlah! 482 00:34:02,458 --> 00:34:06,000 Ambil ember dan selang dan berendamlah. Buru-buru. Buru-buru. 483 00:34:06,083 --> 00:34:09,667 Laki-laki, jemput perempuan. Angkat mereka. Ada api yang datang. 484 00:34:09,750 --> 00:34:14,667 Sekarang teman-teman, angkat kaki kirimu dan berputar-putar seperti balerina cantik. 485 00:34:14,750 --> 00:34:16,166 (SEMUA TERTAWA) 486 00:34:18,959 --> 00:34:21,083 NEIL: Selamat pagi, para pekemah. 487 00:34:21,166 --> 00:34:24,375 Sarapan kini disajikan di pondok utama. 488 00:34:24,458 --> 00:34:26,000 (Keduanya tertawa) 489 00:34:38,792 --> 00:34:40,083 (Rejan) 490 00:34:47,000 --> 00:34:48,041 Yesus. 491 00:34:51,375 --> 00:34:53,125 Baiklah, Victor! 492 00:35:09,834 --> 00:35:12,291 Baiklah. Bagus. Bagus. Itu yang ingin saya lihat. 493 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 Ayo, Wes. 494 00:35:13,834 --> 00:35:15,041 Ya. 495 00:35:19,333 --> 00:35:20,667 Pergilah, Victor. 496 00:35:22,709 --> 00:35:24,000 (Rejan) 497 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Hei, Hillary. 498 00:35:27,834 --> 00:35:30,458 Kenapa kamu tidak keluar sana mencoba untuk tim? 499 00:35:30,542 --> 00:35:33,542 Maaf. Saya hanya ingin mengabdi beberapa saat ke tubuhku. 500 00:35:34,542 --> 00:35:35,667 Lucu kamu harus mengatakan itu. 501 00:35:35,750 --> 00:35:37,709 Saya baru saja berpikir tentang mencurahkan waktu ke tubuhmu. 502 00:35:44,667 --> 00:35:46,333 Ah, Howie. 503 00:35:53,542 --> 00:35:55,166 Sekarang, aku serius tentang hal ini. 504 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 Kami akan pergi di luar sana besok, dan kita akan bersenang-senang. 505 00:35:57,667 --> 00:35:58,750 Kita akan menendang pantat. 506 00:35:58,834 --> 00:36:01,291 Dan, bangun. Tuhan! 507 00:36:01,375 --> 00:36:03,542 Sekarang, Anda melihat energinya dia baru saja padam? Sekarang, itulah yang kita butuhkan. 508 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 (Rejan) 509 00:36:19,417 --> 00:36:21,500 Barat. Ayolah, Howie. Baiklah, Wes. 510 00:36:25,625 --> 00:36:27,500 Oh, itu bagus. Saya suka itu. 511 00:36:27,583 --> 00:36:30,291 Ini merupakan suatu kemajuan Saya mengerti di sini. Ini bagus. 512 00:36:44,875 --> 00:36:46,583 Kami sebenarnya mungkin punya peluang kemenangan tahun ini, Kell. 513 00:36:59,792 --> 00:37:03,375 ANAK 1: Bicara. Bicara. Musik. Musik. Tiga kata. Tiga kata. 514 00:37:03,458 --> 00:37:06,417 GADIS 1: Bicara. Bicara. Tiga kata. 515 00:37:07,166 --> 00:37:08,625 (SEMUA BERceloteh) 516 00:37:11,959 --> 00:37:14,250 Guns N' Roses! Guns N' Roses! 517 00:37:14,333 --> 00:37:15,792 (Anak Laki-Laki Berteriak) 518 00:37:18,125 --> 00:37:20,542 WADE: Baiklah. Baiklah. Baiklah. Oke. 519 00:37:20,625 --> 00:37:22,250 Saya kira Anda tahu apa maksudnya, Nak. 520 00:37:22,333 --> 00:37:25,709 Saatnya lepas landas beberapa pakaian lagi. 521 00:37:25,792 --> 00:37:29,709 Omong kosong, Wade. Siapa yang pernah mendengar sandiwara striptis? 522 00:37:29,792 --> 00:37:32,750 Ya, jelas kita semua pernah mengalaminya karena kita sedang memainkannya. 523 00:37:32,834 --> 00:37:34,417 Sekarang, kita sudah punya minggu yang sangat sulit. 524 00:37:34,500 --> 00:37:37,583 Kami bersenang-senang di sini. Ayo pergi. Lepaskan mereka. 525 00:37:37,667 --> 00:37:40,375 Baiklah. Itu bagus. Saya suka itu. Bagus. Sangat bagus. 526 00:37:42,458 --> 00:37:46,458 Ini dia. Oke, mari kita lihat. Giliranku di sini. 527 00:37:47,709 --> 00:37:50,166 WADE: Oke, itu lagu anak-anak, anak-anak. Ya Tuhan. 528 00:37:51,208 --> 00:37:52,208 Oke. 529 00:37:54,166 --> 00:37:55,792 GADIS 2: Kata pertama. ANAK 1: Satu kata. 530 00:37:56,458 --> 00:37:58,083 (SEMUA BERceloteh) 531 00:37:58,166 --> 00:37:59,375 ANAK laki-laki 2: Ayo. 532 00:37:59,458 --> 00:38:00,542 Pompa. Pompa. 533 00:38:02,291 --> 00:38:03,500 Humpty Dumpty. 534 00:38:04,500 --> 00:38:05,792 Anda benar. 535 00:38:05,875 --> 00:38:07,959 (SEMUA BERSORAK) 536 00:38:08,041 --> 00:38:11,500 Baiklah semuanya. Baiklah. Ayo. tim saya melepas sepotong pakaian. 537 00:38:12,667 --> 00:38:13,667 Oke. 538 00:38:14,875 --> 00:38:16,125 (Mendengus) 539 00:38:16,208 --> 00:38:19,625 Tuhan! Tidak lagi, ini yang ketiga kalinya! 540 00:38:19,709 --> 00:38:23,208 Maafkan aku, Hillary. Lebih baik lihat apakah dia baik-baik saja. 541 00:38:24,709 --> 00:38:27,625 Anda hanya akan membantunya jika kamu tidak pernah dilahirkan, Thigpen. 542 00:38:27,709 --> 00:38:30,333 WADE: Baiklah. Baiklah. Oke, giliranmu. ANAK 1: Ayo berangkat. 543 00:38:30,417 --> 00:38:33,667 Baiklah. Kategori adalah "film." Baiklah. 544 00:38:33,750 --> 00:38:35,250 Film. Tendanglah, kawan. 545 00:38:38,250 --> 00:38:40,250 Dr Jekyll dan Mr Hyde. 546 00:38:40,333 --> 00:38:41,834 (SEMUA BERceloteh) 547 00:38:41,917 --> 00:38:42,959 Mumi. 548 00:38:43,041 --> 00:38:44,375 (Tersedak) 549 00:38:46,417 --> 00:38:49,959 Dia tersedak. Saya mengerti. Saya mengerti. Pengusir setan. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,500 Terima kasih. Terima kasih. 551 00:39:41,125 --> 00:39:43,000 Wah, bagus sekali, kawan. 552 00:39:43,083 --> 00:39:46,709 saya pikir kamu yang terhebat pemain tebak-tebakan sepanjang masa. 553 00:39:46,792 --> 00:39:49,750 Aku sudah membawanya bersamamu, Wade! Oh bagus. 554 00:39:49,834 --> 00:39:52,542 Beri tahu semua orang tentang kehidupan seks kita. Tidak apa-apa. 555 00:39:52,625 --> 00:39:56,625 Oke oke. Saya menantang Anda untuk permainan ayam. 556 00:39:59,125 --> 00:40:01,750 Saya tidak pernah menolak sebuah tantangan, Anda tahu. Bagus. 557 00:40:01,834 --> 00:40:04,875 Baiklah. Ayam. Kalian sedang berbicara tentang mobil di sini? 558 00:40:04,959 --> 00:40:08,959 Mobil? Kami tidak membutuhkan tidak ada mobil yang bau. 559 00:40:12,667 --> 00:40:13,917 Baiklah. Ingat. 560 00:40:14,000 --> 00:40:17,375 Ada satu aturan di sini. Siapapun yang memberikan dana talangan akan kalah. 561 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 Hei Jennifer, kamu dapat klaksonnya? 562 00:40:20,166 --> 00:40:22,500 Bagus. Baiklah. Ayo selai. 563 00:40:28,041 --> 00:40:29,834 Ini konyol. 564 00:40:31,166 --> 00:40:32,458 Anak laki-laki. 565 00:40:34,875 --> 00:40:37,750 Kalian semua siap? Mari kita lakukan. 566 00:40:37,834 --> 00:40:41,750 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar. Sepertinya aku kehilangan kontakku. 567 00:40:41,834 --> 00:40:43,542 Sejak kapan kamu kontak yang aus? 568 00:40:45,834 --> 00:40:48,542 Oh ya. Sudahlah. Ayo pergi. 569 00:40:48,834 --> 00:40:51,458 Satu, dua... 570 00:40:52,041 --> 00:40:53,542 (Membunyikan klakson) 571 00:41:06,375 --> 00:41:07,875 (SEMUA BERSERU) 572 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 Kyle! Apakah kamu baik-baik saja? Kyle! 573 00:41:16,417 --> 00:41:19,625 Ya. Kotoran. Hai, pelaut. Butuh tumpangan? 574 00:41:29,917 --> 00:41:33,083 Kalau saja dia mengambil bakatnya lebih serius. 575 00:41:35,250 --> 00:41:38,792 Ricky. Cobalah. 576 00:41:38,875 --> 00:41:42,625 Hanya ada satu orang siapa yang bisa melakukannya, Neil. Dan kamulah orangnya. 577 00:41:42,709 --> 00:41:44,959 Apa. Apakah kamu memberitahuku kamu ayam? 578 00:41:47,750 --> 00:41:50,250 Ayolah, Ricky. Konsentrat. 579 00:42:00,583 --> 00:42:01,709 Satu. 580 00:42:03,750 --> 00:42:05,458 Dua. 581 00:42:12,750 --> 00:42:15,583 Membantu! aku sudah terjatuh, dan aku tidak bisa bangun. 582 00:42:20,959 --> 00:42:22,834 Kamu lihat itu, Neil? 583 00:42:22,917 --> 00:42:27,000 Itu tidak mudah untuk membuat kekacauan seperti itu. Butuh banyak waktu. 584 00:42:27,083 --> 00:42:31,083 Menutup. Sangat dekat. Yang Anda butuhkan hanyalah setengah revolusi. 585 00:42:31,166 --> 00:42:33,750 Ya, baiklah, jangan pergi mengatakan itu di Kuba. 586 00:42:35,583 --> 00:42:37,375 Kau tahu, hanya ada satu orang di dunia 587 00:42:37,458 --> 00:42:40,291 siapa yang pernah sukses menyelesaikan engsel rangkap tiga. 588 00:42:41,083 --> 00:42:42,583 Itu kamu. 589 00:42:42,667 --> 00:42:48,041 Anda punya semua alatnya, Nak. Selalu punya. Kamu hanya perlu memotivasi diri sendiri. 590 00:42:48,125 --> 00:42:50,542 Anda harus menginginkannya cukup buruk. 591 00:42:50,625 --> 00:42:52,875 Jika Anda melakukannya, segala sesuatu mungkin terjadi. 592 00:42:52,959 --> 00:42:54,083 Apa pun. 593 00:42:54,166 --> 00:42:59,750 Ya, baiklah, Saya tidak tahu tentang itu, tapi bagaimana denganmu? 594 00:42:59,834 --> 00:43:03,750 Mengapa kamu tidak keluar dari sana dan kenakan itu baju selam lama lagi, ya? 595 00:43:03,834 --> 00:43:08,125 Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti, 596 00:43:08,208 --> 00:43:12,208 sesuatu akan datang itu akan memotivasi gelandangan ski tua ini. 597 00:43:12,291 --> 00:43:14,792 Permisi. Tahukah kamu jika pertemuan ski itu diadakan hari ini? 598 00:43:16,208 --> 00:43:17,333 Ya. 599 00:43:19,375 --> 00:43:21,709 Neil, motivasi. 600 00:43:23,667 --> 00:43:26,542 Motivasi yang bagus. Oh, termotivasi. 601 00:43:26,625 --> 00:43:27,959 PENYIAR: Selamat datang, hadirin sekalian, 602 00:43:28,041 --> 00:43:30,750 hingga tahunan ke-15 Pertemuan Ski Piala Tantangan 603 00:43:30,834 --> 00:43:33,792 antara Kamp Ski Lakeside dan Resor Twin Oaks. 604 00:43:35,500 --> 00:43:37,917 Acara tim adalah ski air gaya bebas, 605 00:43:38,000 --> 00:43:41,125 Jet-Ski, dan yang selalu mendebarkan lompat ski. 606 00:43:41,208 --> 00:43:45,583 Setiap tim akan diberi skor pada gaya dan gelar kesulitan oleh juri kami, 607 00:43:45,667 --> 00:43:51,875 Nelson Byers, Wendell Russel, dan Bambi "Yabbos" Yallowitz. 608 00:43:54,250 --> 00:43:57,667 Baiklah, tim. Mari kita bersemangat. Ini milik kita. Ayo pergi. Ya. 609 00:43:59,375 --> 00:44:00,959 Baiklah. Merangkung. Merangkung. 610 00:44:01,041 --> 00:44:03,166 Ayo. Mari kita selesaikan bersama-sama. Ayo kita lakukan, teman-teman. 611 00:44:03,250 --> 00:44:05,625 Sekarang kita akan melakukannya pergi ke sana, dan kita sampai akan membuatnya tetap sederhana. 612 00:44:05,709 --> 00:44:07,667 Kami akan melakukannya pekerjaan terbaik yang bisa kita lakukan, 613 00:44:07,750 --> 00:44:09,333 dan kami akan melakukannya bersenang-senanglah. 614 00:44:09,417 --> 00:44:10,959 Dan kita akan berhasil pengisap sampah itu 615 00:44:11,041 --> 00:44:12,291 berharap mereka tidak pernah mendengarnya dari tepi danau. 616 00:44:12,375 --> 00:44:14,166 Ayo pergi. Bunuh itu. 617 00:44:14,250 --> 00:44:15,583 (SEMUA BERSORAK) 618 00:44:29,417 --> 00:44:30,792 kelly. Ayolah, Kelly. 619 00:44:37,250 --> 00:44:38,417 Bagus sekali, Kel. 620 00:45:02,583 --> 00:45:05,792 Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Menyerahkannya pada Ben. 621 00:45:47,250 --> 00:45:49,625 Barat. Barat. Barat. Itu bagus sekali. 622 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Ya. 623 00:45:53,375 --> 00:45:54,375 Ayo. 624 00:46:01,875 --> 00:46:02,959 Ya ya. 625 00:46:24,166 --> 00:46:26,417 Ayolah sobat. Ayo pergi. 626 00:46:26,500 --> 00:46:28,166 Ayolah, Victor. Ya. 627 00:46:46,417 --> 00:46:47,875 Apa yang dia lakukan? 628 00:46:49,583 --> 00:46:51,083 Dia akan mencoba jalannya. 629 00:46:59,250 --> 00:47:01,208 Bajingan bodoh. 630 00:47:04,917 --> 00:47:07,667 PENYIAR: Sepertinya juri kami tidak terlalu terkesan dengan Victor Thigpen. 631 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 Istirahat yang sulit, Victor. 632 00:47:09,709 --> 00:47:11,500 Kamu melakukannya dengan baik. Anda pergi ke sana dan kamu mencoba. 633 00:47:11,583 --> 00:47:12,834 Itu yang terpenting. 634 00:47:12,917 --> 00:47:14,333 BOY: Lain kali kamu mendapatkannya, laki-laki. Baiklah. 635 00:47:14,417 --> 00:47:16,500 Harus menjadi pahlawan, bukan? 636 00:47:56,458 --> 00:47:59,834 PENYIAR: Masuk ke acara terakhir kita, lompat ski putra, 637 00:47:59,917 --> 00:48:03,041 Lakeside menemukan dirinya sendiri dengan petunjuk yang nyaman. 638 00:48:03,125 --> 00:48:06,959 Satu-satunya harapan Twin Oaks adalah Direktur Rekreasi mereka Michael Peltz. 639 00:48:17,166 --> 00:48:20,250 Lompatan yang luar biasa untuk Twin Oaks. 640 00:48:20,333 --> 00:48:23,333 Banyak jarak dan pendaratan yang hampir sempurna. 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,333 Mari kita lihat bagaimana juri menilai dia. 642 00:48:26,792 --> 00:48:29,709 9.4, 9.1 dan 9.7. 643 00:48:29,792 --> 00:48:31,166 Dan upaya itu 644 00:48:31,250 --> 00:48:36,875 mengembalikan Twin Oaks memimpin dengan 13,4 poin. 645 00:48:36,959 --> 00:48:40,875 Dan sekarang kontestan terakhir kami, Direktur Rekreasi Tepi Danau 646 00:48:40,959 --> 00:48:43,417 Ricky Wade. 647 00:48:43,500 --> 00:48:48,083 Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. 648 00:48:48,166 --> 00:48:51,917 SEMUA: Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. 649 00:48:52,000 --> 00:48:55,750 Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. Ricky. 650 00:48:55,834 --> 00:48:57,875 Ayo kawan, kita selesaikan. 651 00:49:05,709 --> 00:49:08,458 Hai. Hai. Hai. Tunggu. Tunggu! 652 00:49:10,208 --> 00:49:11,500 PENYIAR: Wah. Awas! 653 00:49:11,583 --> 00:49:16,959 Ricky Wade nyaris tidak menghindar kehancuran besar-besaran. Ini belum berakhir. 654 00:49:17,041 --> 00:49:19,667 Mari kita lihat bagaimana para juri mencetak lompatan Ricky. 655 00:49:20,542 --> 00:49:22,333 4.1, 4.5 dan 5.2. 656 00:49:22,417 --> 00:49:26,208 Dan itu berarti empat per sepuluh satu poin yang dimenangkan Lakeside. 657 00:49:32,083 --> 00:49:35,667 Bagaimana kamu menyukainya, Nona Shavetts, ya? Sampai jumpa tahun depan. 658 00:49:35,750 --> 00:49:37,041 Brengsek. 659 00:49:44,875 --> 00:49:46,208 (SEMUA BERSORAK) 660 00:49:55,166 --> 00:49:59,125 Hei, lepas landas yang sulit, kawan. Kamu baik-baik saja? 661 00:49:59,208 --> 00:50:01,917 Apakah saya baik-baik saja? Oh ya, aku baik-baik saja. 662 00:50:02,000 --> 00:50:03,500 Mungkin melakukan jauh lebih baik daripada kamu saat ini, 663 00:50:03,583 --> 00:50:05,333 karena kamu harus keluar dan mencari pekerjaan baru. 664 00:50:05,417 --> 00:50:07,333 Pekerjaan baru? 665 00:50:07,417 --> 00:50:11,959 Ya. Ya. Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? Anda dipecat. 666 00:50:12,041 --> 00:50:14,542 Dipecat? Untuk apa? Ya. 667 00:50:14,625 --> 00:50:18,208 Untuk apa? Baiklah, mari kita berpikir tentang ini. 668 00:50:18,291 --> 00:50:21,500 Saya mengerti. Mungkin saja karena kamu mencoba mencampakkanku di danau di belakang sana. 669 00:50:21,583 --> 00:50:24,166 Ya ampun, kamu penuh omong kosong! 670 00:50:24,250 --> 00:50:26,542 Kamulah orangnya itu hampir hilang di luar sana, kawan. Bukan aku. 671 00:50:26,625 --> 00:50:27,959 Ah, benarkah? Ya. 672 00:50:28,041 --> 00:50:30,875 Mengapa kamu tidak cukup jantan mengakuinya, Wade? 673 00:50:30,959 --> 00:50:34,458 Ya, kamu dipecat. Saya bisa menjadi cukup jantan untuk mengakui hal itu. 674 00:50:37,208 --> 00:50:39,834 Neil, maksudku, lakukan sesuatu. 675 00:50:39,917 --> 00:50:42,667 Oh, tidak, tidak, tidak. Maafkan aku, Nak. Itu keputusan Ricky. 676 00:50:42,750 --> 00:50:45,375 Kyle: Terima kasih. Terima kasih banyak. 677 00:50:45,458 --> 00:50:47,000 Kyle, kembalilah ke sini. Kamu ikut denganku? 678 00:50:47,083 --> 00:50:48,041 Wah, menurutku untuk memutuskan... 679 00:50:48,125 --> 00:50:49,875 Maksudku meninggalkan para pecundang ini dan ikut denganku. 680 00:50:49,959 --> 00:50:52,500 Kyle, aku tidak bisa tinggalkan kakekku. 681 00:50:52,583 --> 00:50:55,208 Bagus. Kalau begitu, tinggallah bersamanya. 682 00:50:55,291 --> 00:50:59,875 Anda melakukan ini dengan sengaja. Hanya untuk menyakiti. Kenapa kamu? pernah harus kembali ke sini? 683 00:50:59,959 --> 00:51:01,917 Kelly, aku... Dan bagaimana kamu bisa membiarkannya? 684 00:51:07,166 --> 00:51:10,000 Terjebak tadi malam. Benar-benar? 685 00:51:10,083 --> 00:51:12,500 Apakah kamu melihatnya? Anda tahu sesuatu, Dik? 686 00:51:12,583 --> 00:51:15,083 saya mulai seperti sendi ini. Anda tahu apa yang saya maksud? 687 00:51:15,166 --> 00:51:17,667 Santai. Apa yang kamu punya, belum pernah melihat payudara sebelumnya? 688 00:51:19,667 --> 00:51:23,583 Hei, tunggu sebentar. Apakah kamu memanggilku? anak banci? 689 00:51:23,667 --> 00:51:25,375 Apakah itu apa maksudmu? 690 00:51:25,458 --> 00:51:29,125 "Termasuk"? Itu "menyinggung". Oke, Nunzio? 691 00:51:29,208 --> 00:51:31,291 Menyinggung. Lakukan sesuatu dengan benar. 692 00:51:32,041 --> 00:51:34,041 Jadi, kamu memanggilku satu. 693 00:51:34,125 --> 00:51:35,291 Kristus. Menurutmu kamu kenal seseorang, 694 00:51:35,375 --> 00:51:38,125 mereka berbalik, mereka menusukmu dari belakang. 695 00:51:38,208 --> 00:51:39,375 Dan begitu, Bruno? 696 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 Diam! 697 00:51:43,834 --> 00:51:46,959 Aku tidak pernah meneleponmu anak banci, oke? Dan itu Brutus, oke? 698 00:51:47,041 --> 00:51:51,041 Lakukan dengan benar. "Begitulah, Brutus?" Bukan Bruno. Bodoh. 699 00:51:51,125 --> 00:51:53,417 WANITA: Paging Dick dan Nunzio. Dick dan Nunzio. 700 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Lihat Monica Shavetts di ruang latihannya. 701 00:51:59,125 --> 00:52:01,125 Apakah kamu melepaskan direktur rekreasi kita? 702 00:52:01,208 --> 00:52:03,750 Ya, Bu, tidak masalah. Itu benar, Ny. Shavetts. 703 00:52:03,834 --> 00:52:05,792 Dan saya pribadi menjaminnya 704 00:52:05,875 --> 00:52:08,750 orang brengsek itu tidak akan terjadi menunjukkan pantatnya yang bau di sekitar sini lagi. 705 00:52:08,834 --> 00:52:11,166 Ya, sudah tugas lain untukmu. 706 00:52:11,250 --> 00:52:14,291 Setelah sore ini peristiwa yang agak memalukan, 707 00:52:14,375 --> 00:52:16,125 Saya telah memutuskan itu demi kepentingan terbaikku 708 00:52:16,208 --> 00:52:19,583 untuk mempercepat Kesengsaraan keuangan Tuan Peterson. 709 00:52:19,667 --> 00:52:22,166 Apakah saya dipahami? Ya, Bu. 710 00:52:22,250 --> 00:52:24,750 Seperti yang masih ditawarkan oleh Tuan Peterson jaminan uang kembali, 711 00:52:24,834 --> 00:52:26,792 pikiran itu muncul di benakku. 712 00:52:26,875 --> 00:52:30,834 Bagaimana jika keadaan menjadi lebih baik tidak menyenangkan bagi pelanggannya? 713 00:52:30,917 --> 00:52:34,125 Ya, mereka akan meminta pengembalian dana, dan dia tidak mampu membelinya. 714 00:52:34,208 --> 00:52:36,000 Segera lakukan. 715 00:52:36,083 --> 00:52:37,625 Dan berhati-hatilah. 716 00:52:37,709 --> 00:52:40,375 Jangan khawatir, Bu. Bijaksana adalah nama tengah kami. 717 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 Lucu, pikirku itu adalah "orang brengsek." 718 00:52:47,041 --> 00:52:51,000 Ya ampun, betapa hebatnya hari ini. Apakah kamu melihat kakekmu? 719 00:52:51,083 --> 00:52:54,417 Selama bertahun-tahun itu Aku mengenalnya, aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat. 720 00:52:56,250 --> 00:52:58,291 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin berbicara? 721 00:53:00,792 --> 00:53:03,083 Tidak, Jen, Aku hanya berpikir sendiri. 722 00:53:03,875 --> 00:53:06,000 Sungguh, Kelly, tentang apa? 723 00:53:06,083 --> 00:53:09,333 Oh, hidup, kesehatan, kekayaan, keamanan. 724 00:53:09,417 --> 00:53:12,083 Akan seperti apa jadinya untuk tidur dengan Terminator. 725 00:53:14,291 --> 00:53:16,291 Saya minta maaf. Aku hanya punya banyak pikiran. 726 00:53:17,417 --> 00:53:19,583 Aku tahu. Kyle tidak menelepon, kan? 727 00:53:20,291 --> 00:53:21,917 Saya tidak peduli jika dia melakukannya. 728 00:53:22,792 --> 00:53:26,709 Benar-benar? Mengapa? 729 00:53:26,792 --> 00:53:30,125 Karena sesuatu katanya hari ini. 730 00:53:30,208 --> 00:53:33,333 Dia menelepon semua orang di sini pecundang. Dia juga bersungguh-sungguh. 731 00:53:35,125 --> 00:53:38,041 Orang-orang di sini adalah temanku dan keluargaku. 732 00:53:38,125 --> 00:53:42,166 Dan saya tidak punya keinginan untuk bersama siapa pun yang menganggap mereka sebagai pecundang. 733 00:53:42,250 --> 00:53:45,667 Ya, kamu tahu, aku mulai merasakannya hal yang sama tentang Wes. 734 00:53:45,750 --> 00:53:48,041 Maksudku, ketika Victor jatuh dari Jet Ski-nya hari ini, 735 00:53:48,125 --> 00:53:49,834 dia baru saja memulai mengunyahnya 736 00:53:49,917 --> 00:53:52,333 seperti itu akhir dunia atau sesuatu. 737 00:53:52,417 --> 00:53:54,125 Saya benar-benar tidak suka itu. 738 00:53:56,166 --> 00:53:58,166 Kenapa Ricky meninggalkanmu, Kelly? 739 00:54:00,834 --> 00:54:01,834 Saya tidak pernah tahu. 740 00:54:04,625 --> 00:54:07,625 Anda tahu, pada hari dia pergi, dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 741 00:54:09,500 --> 00:54:11,375 Dan sebelum itu kami tidak pernah mempunyai masalah. 742 00:54:11,458 --> 00:54:14,583 Maksudku, kamu mengenal kami. Kami tidak pernah bertengkar. 743 00:54:14,667 --> 00:54:17,375 Faktanya, segalanya cukup hebat. 744 00:54:17,875 --> 00:54:20,083 Saya tidak pernah lebih bahagia. 745 00:54:20,166 --> 00:54:23,208 Lalu tiba-tiba itu sudah berakhir, seolah itu semua hanya mimpi. 746 00:54:25,166 --> 00:54:26,792 Siapa yang tahu? Mungkin memang begitu. 747 00:54:41,000 --> 00:54:42,291 (BERSERU) 748 00:54:42,375 --> 00:54:43,500 (Mendengus) 749 00:54:59,750 --> 00:55:04,375 Jika Anda tidak keberatan, kami mendapat bantuan yang sangat kecil untuk bertanya pada kalian semua. 750 00:55:12,208 --> 00:55:13,333 (Mendengus) 751 00:55:29,417 --> 00:55:32,208 Kocok sebelum digunakan. 752 00:55:33,709 --> 00:55:36,041 Hentikan itu, ya? Tuangkan hal bodoh itu. 753 00:55:37,750 --> 00:55:40,458 Baiklah. Gadis-gadis ini akan terlihat seperti Smurf. 754 00:55:42,375 --> 00:55:44,375 Hei, apa itu? Astaga! 755 00:55:44,458 --> 00:55:45,458 (SEMUA BERTERIAK) 756 00:55:58,542 --> 00:56:00,083 (PEMUTARAN MUSIK) 757 00:56:03,125 --> 00:56:04,792 (BERMAIN BATU LAMBAT) 758 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Ya Tuhan. Tidak sekarang. 759 00:56:19,291 --> 00:56:21,709 Hai, Hillary. Lihat. Aku baru saja hendak... 760 00:56:21,792 --> 00:56:26,041 Tunggu. Silakan. Anda tidak perlu menjelaskannya. 761 00:56:26,125 --> 00:56:30,208 Saya hanya ingin meminta maaf untuk semua masalah bahwa aku telah menyebabkanmu. 762 00:56:30,291 --> 00:56:34,208 Anda baru saja datang ke sini seperti orang lain untuk bersenang-senang. 763 00:56:34,291 --> 00:56:37,458 Dan itu sangat menyakitkan bagiku untuk berpikir bahwa akulah orangnya merusaknya untukmu. 764 00:56:39,000 --> 00:56:40,333 Maafkan aku, Hillary. 765 00:56:42,417 --> 00:56:43,625 Saya benar-benar minta maaf. 766 00:56:44,959 --> 00:56:46,709 Selamat tinggal. Tunggu. 767 00:56:49,125 --> 00:56:50,500 Itu Victor, kan? 768 00:56:54,166 --> 00:56:57,875 Sudah kubilang padamu, kawan. Malam ini Hillary adalah milikku. 769 00:56:57,959 --> 00:56:59,208 Ya? Ya. 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,917 Aku tidak tahu, kawan. 771 00:57:02,000 --> 00:57:04,667 Sepertinya kamu mungkin harus mengantri. Coba lihat. 772 00:57:07,542 --> 00:57:11,250 Saya akan membunuh bak lemak babi itu. Hei, santai saja. Santai. Lihat. 773 00:57:11,333 --> 00:57:14,625 Pertama-tama, kamu menendang pantat si gendut, 774 00:57:14,709 --> 00:57:20,458 dan Hillary akan menjadi seperti itu kesal padamu dan merasa kasihan untuk pria di sana itu. 775 00:57:20,542 --> 00:57:22,250 Semua perempuan sama saja. Begitulah cara mereka bekerja. 776 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 Anda harus bermain dengan tenang. Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu. 777 00:57:24,166 --> 00:57:25,750 Ya. Lihat. 778 00:57:25,834 --> 00:57:27,875 Kami akan memastikannya, bocah itu dari planet Vic mendapatkan miliknya, 779 00:57:27,959 --> 00:57:29,458 dan lebih cepat dari yang dia kira. 780 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 Hanya masalah waktu, ya? 781 00:57:32,875 --> 00:57:34,333 KEDUA: Dan bagaimana caranya. 782 00:57:40,375 --> 00:57:41,542 Malam yang menyenangkan. 783 00:57:42,875 --> 00:57:44,083 Itu kamu. 784 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Membuatku takut. 785 00:57:50,208 --> 00:57:51,542 Bolehkah aku duduk? 786 00:57:54,250 --> 00:57:57,875 Nah, sampai hasil labnya masuk, Saya akan menganggap itu sebagai ya. 787 00:58:00,417 --> 00:58:02,500 Itu lucu, Saya ingat itu 788 00:58:02,583 --> 00:58:05,792 satu-satunya waktu yang biasa Anda lakukan datang ke sini pada malam hari sendirian dan duduk di dermaga 789 00:58:05,875 --> 00:58:08,000 adalah ketika sesuatu mengganggumu. 790 00:58:10,000 --> 00:58:13,417 Saya kira malam ini ada sesuatu mungkin adalah aku. 791 00:58:15,208 --> 00:58:18,125 Ya, semuanya sudah dimulai untuk kembali normal. 792 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 Maksudku, Aku jatuh cinta pada Kyle. Aku sudah melupakanmu. 793 00:58:21,417 --> 00:58:24,667 Kemudian Anda memutuskan untuk kembali ke kota dan mengacaukan segalanya. 794 00:58:24,750 --> 00:58:27,458 Sekarang, tunggu sebentar... Tidak. Tidak. Tunggu sebentar. 795 00:58:27,542 --> 00:58:31,458 Anda pikir Anda bisa terjun saja ke sini seperti tidak ada apa pun di antara kami. 796 00:58:31,542 --> 00:58:35,166 Apakah kamu pernah mungkin mempertimbangkan bagaimana aku bisa rasakan jika kamu muncul lagi? 797 00:58:35,250 --> 00:58:37,333 Ya, benar, sebenarnya. 798 00:58:37,417 --> 00:58:39,834 Saya memikirkan hal itu dan aku tahu bahwa kamu dan Kyle sedang jatuh cinta. 799 00:58:39,917 --> 00:58:41,333 Dan itu kamu memiliki hubungan ini. 800 00:58:41,417 --> 00:58:43,834 Maksudku, semua orang di sekitar danau tahu tentang itu. 801 00:58:43,917 --> 00:58:47,500 Dan saya memikirkan itu saya berada di sini tidak akan mengganggumu sama sekali. 802 00:58:47,583 --> 00:58:49,000 Tidak akan menggangguku? 803 00:58:49,083 --> 00:58:50,959 Anda masuk dan memecatnya agar dia putus denganku. 804 00:58:51,041 --> 00:58:52,834 Itu tidak benar. 805 00:58:52,917 --> 00:58:54,834 Saya tidak memecatnya jadi dia akan putus denganmu. 806 00:58:54,917 --> 00:58:56,875 Tapi faktanya, kamu putus dengannya 807 00:58:56,959 --> 00:58:59,166 mungkin adalah hal terbaik itu bisa saja terjadi terjadi padamu. 808 00:58:59,250 --> 00:59:01,333 Maksudku, kenapa kamu pernah melakukannya terlibat dengan si brengsek itu? 809 00:59:01,417 --> 00:59:04,083 Karena si brengsek yang lain dalam hidupku lepas landas dan meninggalkanku tergantung. 810 00:59:08,583 --> 00:59:10,458 Kenapa kamu meninggalkanku, Ricky? 811 00:59:15,959 --> 00:59:17,125 aku meninggalkanmu 812 00:59:20,458 --> 00:59:22,458 karena aku takut, Kell. 813 00:59:24,291 --> 00:59:26,917 Anda lihat, 814 00:59:27,000 --> 00:59:31,041 kakekmu selalu berkata yang dia inginkan yang terbaik untukmu. 815 00:59:31,125 --> 00:59:32,667 Yang terbaik. 816 00:59:34,834 --> 00:59:37,208 Anda tahu, masalah saya 817 00:59:37,291 --> 00:59:41,959 apakah itu Ricky Wade belum pernah yang terbaik dalam segala hal. 818 00:59:43,000 --> 00:59:43,959 Pernah. 819 00:59:45,667 --> 00:59:47,709 Dan saya tidak mau untuk menjatuhkanmu bersamaku. 820 00:59:47,792 --> 00:59:52,208 Saya tidak mau untuk menghancurkan masa depanmu. Jadi saya pergi. saya berangkat. 821 00:59:54,333 --> 00:59:55,792 Karena saya peduli. 822 00:59:58,166 --> 01:00:01,500 Saya kembali ke sini karena aku peduli. 823 01:00:05,000 --> 01:00:11,792 Kakekmu peduli banyak tentangmu dan dia peduli banyak tentang kamp ini. 824 01:00:11,875 --> 01:00:15,166 Dan dia menginginkanmu untuk memiliki kamp ini ketika dia pergi. 825 01:00:17,500 --> 01:00:19,375 Dan saya ingin melihat itu terjadi. 826 01:00:21,500 --> 01:00:22,625 Maafkan aku, Kelly. 827 01:00:24,834 --> 01:00:27,500 Maaf aku menyakitimu. 828 01:00:28,834 --> 01:00:30,208 Mohon maafkan saya. 829 01:00:38,542 --> 01:00:42,458 NEIL: Kelly! Kelly! 830 01:00:42,542 --> 01:00:45,375 Pasti ada yang salah. Kakek tidak pernah bangun selarut ini. 831 01:00:54,834 --> 01:00:59,250 Besok pagi, Aku akan menutup kamp. 832 01:01:02,041 --> 01:01:03,250 Saya tidak punya pilihan. 833 01:01:05,583 --> 01:01:09,709 Hipotek dan semua pengembalian dana ini... 834 01:01:12,875 --> 01:01:16,917 Sederhananya terlalu banyak untuk ditangani. 835 01:01:21,375 --> 01:01:25,792 Nak, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya kamu telah melakukannya untuk kami. 836 01:01:27,083 --> 01:01:31,083 Anda membawanya kembali banyak sekali kenangan indah. 837 01:01:34,959 --> 01:01:35,959 kelly. 838 01:01:37,792 --> 01:01:41,792 Sayang, maafkan aku. Oh, Kakek. 839 01:01:46,583 --> 01:01:48,083 (KELLY MENANGIS) 840 01:01:57,917 --> 01:02:00,542 Ricky. Ada apa? 841 01:02:00,625 --> 01:02:03,667 Tidak ada apa-apa. Apakah Anda memiliki pecahan kaca Saya bisa berkumur? 842 01:02:07,917 --> 01:02:08,834 Apa itu? 843 01:02:11,792 --> 01:02:14,542 Dua payudara terbesar Aku sudah melihatnya sepanjang malam. 844 01:02:14,625 --> 01:02:15,917 Bagaimana penampilanku? 845 01:02:16,959 --> 01:02:18,667 Besar. Ayo. 846 01:02:23,000 --> 01:02:26,834 Ini pasti benar payudara khusus jika perlu menyelinap ke arah mereka. 847 01:02:26,917 --> 01:02:29,834 Ini bukan payudara. Ini adalah orang-orang jahat. 848 01:02:37,667 --> 01:02:39,709 Dasar bajingan! 849 01:02:41,208 --> 01:02:44,166 VICTOR: Bungalo saya. Siapa yang melakukan ini? 850 01:02:45,458 --> 01:02:46,500 Oh sial. 851 01:02:48,000 --> 01:02:49,917 Apa? 852 01:02:50,000 --> 01:02:53,250 Aku punya beberapa batu Saya sedang melukis agar terlihat seperti itu buah-buahan kering dan kacang-kacangan. 853 01:02:53,333 --> 01:02:54,709 Mereka pasti mengambilnya. 854 01:03:10,542 --> 01:03:12,041 (VICTOR BERGERAK) 855 01:03:14,959 --> 01:03:17,208 Menurutku, orang-orang ini telah menonton terlalu banyak film. 856 01:03:22,375 --> 01:03:24,458 Neil, menurutku Saya punya solusinya. 857 01:03:24,542 --> 01:03:26,709 Tapi itu akan terjadi ambil beberapa cojone besar. 858 01:03:38,333 --> 01:03:40,500 Ya ampun, jika itu bukan Rick kecil. 859 01:03:41,417 --> 01:03:43,834 Ya ampun, kalau bukan Dick kecil. 860 01:03:43,917 --> 01:03:46,000 MONICA: Dick, tunjukkan dia masuk. 861 01:03:49,208 --> 01:03:51,500 Ricky. Bagus sekali untuk bertemu denganmu lagi. 862 01:03:51,583 --> 01:03:54,417 Silakan, datang dan duduk. 863 01:03:56,709 --> 01:03:59,458 Apakah Anda mau minum? 864 01:03:59,542 --> 01:04:01,834 Ya tentu saja. Aku pesan coklat ganda 865 01:04:01,917 --> 01:04:04,375 milkshake tanpa kafein dengan ceri. 866 01:04:04,458 --> 01:04:07,333 Selalu siap dengan lelucon. Aku suka hal itu pada seorang pria. 867 01:04:07,417 --> 01:04:08,875 Ini minumanmu... 868 01:04:09,583 --> 01:04:11,041 Wah! 869 01:04:11,125 --> 01:04:13,333 Kyle! Pakaian yang bagus. 870 01:04:13,417 --> 01:04:14,959 Hei, dengarkan, saat kamu berdiri di sana, 871 01:04:15,041 --> 01:04:16,375 Saya mendapat sedikit kotoran di sepatuku. 872 01:04:16,458 --> 01:04:18,250 Anda keberatan memoles itu untukku? 873 01:04:18,792 --> 01:04:19,875 Berhenti. 874 01:04:21,041 --> 01:04:22,875 Sekarang, duduklah. 875 01:04:22,959 --> 01:04:25,166 Aku ingin tahu apakah dia buang air besar atas perintah juga? 876 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 (Terkekeh) 877 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Itu sudah cukup, kalian berdua. 878 01:04:29,792 --> 01:04:31,667 Kenapa kamu? menginginkan pertemuan ini? 879 01:04:31,750 --> 01:04:33,792 Saya punya tawaran dari Neil Peterson. 880 01:04:33,875 --> 01:04:36,959 Oh, menarik. Berikan pencerahan kepada saya. 881 01:04:37,041 --> 01:04:38,709 Dia ingin melakukan pertandingan ulang di pertemuan ski. 882 01:04:38,792 --> 01:04:40,834 Pertemuan ski lagi? 883 01:04:40,917 --> 01:04:43,250 Mengapa kami harus membuat Anda brengsek pertemuan ski lagi? 884 01:04:43,333 --> 01:04:44,458 Biarkan saya menyelesaikannya. 885 01:04:47,000 --> 01:04:47,792 Sekarang. 886 01:04:49,625 --> 01:04:52,166 Kali ini taruhannya akan lebih besar. 887 01:04:53,458 --> 01:04:54,792 Jauh lebih besar. 888 01:04:55,792 --> 01:04:58,208 Jika Twin Oaks menang, 889 01:04:58,291 --> 01:05:00,625 dia akan melakukannya menerima tawaran itu kamu membuatnya beberapa hari yang lalu. 890 01:05:02,792 --> 01:05:05,291 Namun, jika Lakeside menang, 891 01:05:06,917 --> 01:05:09,625 Anda akan melunasi hipotek kami dan tinggalkan kami sendiri. 892 01:05:11,792 --> 01:05:14,542 Kapan Anda melamar pertandingan ulang ini? 893 01:05:14,625 --> 01:05:17,333 Lusa. Begitu cepat? 894 01:05:17,417 --> 01:05:19,542 Ya, bagi sebagian orang alasan yang tidak dapat dijelaskan, 895 01:05:19,625 --> 01:05:21,959 banyak peserta perkemahan kami telah memutuskan untuk pergi. 896 01:05:23,542 --> 01:05:27,542 Aturan yang sama. Hakim yang sama. Apa tanggapan Anda? 897 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 saya terima. 898 01:05:30,834 --> 01:05:32,875 Tapi dengan satu syarat. 899 01:05:34,709 --> 01:05:38,041 Jika Lakeside kalah, kamu kembali bekerja untukku. 900 01:05:38,125 --> 01:05:41,208 Dengan upah minimum untuk jangka waktu 5 tahun. 901 01:05:42,000 --> 01:05:43,041 Apa? 902 01:05:44,875 --> 01:05:48,083 Betapa pentingnya apakah ini untukmu, Ricky? 903 01:05:48,166 --> 01:05:52,083 Ini bukan dunia coklat getar dan tambahan ceri, lho. 904 01:05:52,166 --> 01:05:53,667 Ini adalah dunia nyata. 905 01:05:55,041 --> 01:05:57,458 Apakah kamu akan melakukannya diam atau diam? 906 01:06:03,375 --> 01:06:05,709 Nah, Monika, aku akan bersiap. 907 01:06:07,083 --> 01:06:09,291 Ayo teman-teman, ayo kita lakukan. Ayo. 908 01:06:09,375 --> 01:06:11,583 Segalanya mungkin jika Anda menginginkannya cukup buruk. 909 01:06:12,500 --> 01:06:13,709 Lihatlah Michael Jackson. 910 01:06:46,417 --> 01:06:50,458 Barat. Halo. Terlihat bagus. Hei, dari mana kamu? belajar bermain ski seperti itu? 911 01:06:54,750 --> 01:06:56,667 Hadirin sekalian, 912 01:06:56,750 --> 01:07:00,750 Aku memberimu Victor, keajaiban kesembilan dan kesepuluh dunia. 913 01:07:04,792 --> 01:07:07,125 Hei, Victor. Tunjukkan padaku sesuatu yang istimewa. 914 01:07:12,625 --> 01:07:16,542 Ayo, lakukan, sayang. Ayo. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 915 01:07:16,625 --> 01:07:19,875 Ayo lakukan itu, kawan. Lakukan itu. Lakukan itu. Ya. Ya. 916 01:07:19,959 --> 01:07:21,792 Baiklah. Bagus sekali, Thigpen. 917 01:07:23,417 --> 01:07:24,542 Kotoran. 918 01:07:26,083 --> 01:07:28,917 Baiklah. Terlihat bagus. Bawa masuk. Ayo pergi. 919 01:07:29,000 --> 01:07:31,250 Ayo, tetap pada bolanya. Ayo pergi. 920 01:07:37,458 --> 01:07:38,583 Ya! 921 01:07:46,333 --> 01:07:48,500 Lompat setelahnya. Biarkan aku melihatmu melompat bangun. 922 01:07:48,959 --> 01:07:49,959 Ya. 923 01:07:56,000 --> 01:07:58,834 Baiklah. Gerakan yang solid. Bagus sekali. 924 01:08:01,625 --> 01:08:05,709 Rasa penasaranku mempermainkanku. 925 01:08:05,792 --> 01:08:11,250 Katakan padaku, Tn. Linck. Berapa nilai Anda peluang kita besok? 926 01:08:11,333 --> 01:08:16,041 Bagus sekali. Sangat bagus. Jika saya punya satu juta dolar, Saya berani bertaruh semuanya. 927 01:08:16,125 --> 01:08:18,291 Ya, saya berharap Saya memiliki kepercayaan diri Anda. 928 01:08:18,375 --> 01:08:20,625 Sayangnya, saya tidak melakukannya. 929 01:08:20,709 --> 01:08:24,792 Itu sebabnya dua rekanku di sini akan membantu Anda. 930 01:08:24,875 --> 01:08:26,583 Tentu saja di latar belakang. 931 01:08:26,667 --> 01:08:30,041 Bantu aku? Mengapa? Kita bisa memenangkan hal ini, Monica. 932 01:08:30,125 --> 01:08:32,542 sudah aku kumpulkan tim yang hebat di sini. 933 01:08:32,625 --> 01:08:34,709 Kamu adalah orang yang sangat baik instruktur ski. 934 01:08:34,792 --> 01:08:39,125 Tapi dibandingkan dengan Ricky Wade, baiklah, kamu seorang pemula. 935 01:08:39,208 --> 01:08:44,458 Dengar, ini bukan masalah pribadi, hanya saja, ya, ada banyak hal yang dipertaruhkan, dan... 936 01:08:44,542 --> 01:08:49,041 Hei, sekarang, jadilah anak baik dan berlari bersama dan mengisi kembali minumanku. 937 01:08:57,583 --> 01:08:58,959 Semuanya sudah siap? 938 01:08:59,041 --> 01:09:01,500 Saya menghubungi Chuck Lewis. Kami akan mengurusnya malam ini. 939 01:09:01,583 --> 01:09:02,750 Bagus sekali. 940 01:09:04,250 --> 01:09:06,792 ...dan semuanya terpusat sekitar lompat ski. 941 01:09:06,875 --> 01:09:10,667 Apakah ada pertanyaan? Siapa pun? Siapa pun? 942 01:09:11,917 --> 01:09:13,333 TIDAK? Bagus. 943 01:09:14,834 --> 01:09:19,834 Saya tidak berpikir ada di antara kalian mungkin bisa menyadari 944 01:09:19,917 --> 01:09:22,083 pentingnya pertemuan ini bahwa kita akan melakukannya miliki besok. 945 01:09:22,166 --> 01:09:25,667 Untukku, dan untuk masa depan dari tepi danau. 946 01:09:25,750 --> 01:09:28,125 Jadi, semua yang aku tanyakan padamu apakah itu kamu 947 01:09:28,208 --> 01:09:31,375 benar-benar mencoba untuk pergi di luar sana besok dan lakukan yang terbaik yang kamu bisa. 948 01:09:32,083 --> 01:09:33,083 Silakan. 949 01:09:36,417 --> 01:09:37,625 Mari kita dengarkan. Ayo. 950 01:09:37,709 --> 01:09:40,500 Kalahkan Twin Oaks. Kalahkan Twin Oaks. 951 01:09:40,583 --> 01:09:42,875 SEMUA: Kalahkan Twin Oaks. Kalahkan Twin Oaks. 952 01:09:42,959 --> 01:09:45,166 Kalahkan Twin Oaks. Kalahkan Twin Oaks. 953 01:09:45,250 --> 01:09:47,083 Kalahkan Twin Oaks. Kalahkan Twin Oaks. 954 01:09:50,625 --> 01:09:52,834 Apa yang sedang kamu lakukan? Kupikir aku sudah memberitahumu untuk memakai warna hitam. 955 01:09:52,917 --> 01:09:54,375 Itu sedang dijual, oke? 956 01:09:55,625 --> 01:09:57,709 Ayo. Hei, berapa harga topinya? 957 01:09:57,792 --> 01:10:00,208 Yah, itu $3,95... Lupakan topi bodoh itu. 958 01:10:02,792 --> 01:10:06,000 Anda melakukannya lagi dan aku akan membunuhmu. Itu adalah kecelakaan. 959 01:10:06,083 --> 01:10:08,917 Kecelakaan? Kamu kecelakaan. Oke, ayolah. Ayo pergi. 960 01:10:16,917 --> 01:10:19,375 Kalahkan Twin Oaks. Kalahkan Twin Oaks. 961 01:10:19,458 --> 01:10:20,750 Kalahkan Twin Oaks. 962 01:10:20,834 --> 01:10:23,417 Diam! Oke. 963 01:10:23,500 --> 01:10:24,709 Saya ingin kembali untuk berbisnis di sini. 964 01:10:24,792 --> 01:10:27,667 Aku ingin kalian untuk kembali ke kabinmu dan tidurlah. 965 01:10:27,750 --> 01:10:32,208 Terlihat tajam. Sampai jumpa dulu di pagi hari. Baiklah. 966 01:10:32,291 --> 01:10:34,750 Hei, kamu tahu sesuatu? Beri aku satu menit, Saya akan segera ke sana. 967 01:10:34,834 --> 01:10:37,333 Tapi saya pikir kita akan melakukannya pergi ke dermaga. Tidak, silakan. Tidak apa-apa. 968 01:10:37,417 --> 01:10:39,542 Serius, Aku hanya akan jalan-jalan dan bersihkan sedikit. 969 01:10:39,625 --> 01:10:41,834 Teruskan. Saya akan segera ke sana. Tidak apa-apa. 970 01:10:41,917 --> 01:10:43,041 Oke. Ya. 971 01:10:46,834 --> 01:10:48,375 Saya sangat bersemangat tentang besok. 972 01:10:48,458 --> 01:10:49,875 menurutku kita akan menang, Hillary. Saya juga. 973 01:10:49,959 --> 01:10:51,750 Itu akan terjadi sangat bagus. 974 01:10:51,834 --> 01:10:54,875 Ricky bertanya padaku untuk meluruskan pondok sebentar sebelum kita berpisah. 975 01:10:55,000 --> 01:10:56,709 Anda pikir Anda bisa bantu aku? 976 01:10:56,792 --> 01:10:59,083 Tentu, Wes. Ya? Besar. 977 01:10:59,166 --> 01:11:01,125 Kurasa aku akan menemuimu di pagi hari, Hillary. 978 01:11:01,208 --> 01:11:02,959 Oke. Selamat malam, Victor. Selamat malam. 979 01:11:03,041 --> 01:11:05,959 Anda tahu apa? Memberitahu apa. Aku akan menumpuk kursinya, oke? 980 01:11:06,041 --> 01:11:07,291 Dan kenapa kamu tidak melakukannya ambil papan tulis 981 01:11:07,375 --> 01:11:09,083 dan tempelkan di sana menempel ke dinding? 982 01:11:09,166 --> 01:11:10,625 Bagaimana kedengarannya? Tentu, Wes. 983 01:11:10,709 --> 01:11:12,000 Bagus, kawan. Besar. 984 01:11:31,500 --> 01:11:32,208 Oh tidak! 985 01:11:35,667 --> 01:11:36,417 Ya Tuhan! 986 01:11:39,917 --> 01:11:41,500 (VICTOR MENANGIS) 987 01:11:47,834 --> 01:11:49,125 Kamu baik-baik saja, kawan? 988 01:11:49,208 --> 01:11:52,125 lenganku. Aku pikir aku memecahkannya. Ya ampun. 989 01:11:55,750 --> 01:11:56,792 Baiklah. 990 01:11:56,875 --> 01:11:57,959 Kita harus menangkapnya ke rumah sakit. 991 01:11:58,041 --> 01:11:58,959 Balikkan dia. Balikkan dia. 992 01:11:59,041 --> 01:12:00,917 Bantu aku. Bangunkan dia. Bangunkan dia. Ayo. 993 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 WADE: Kelly, ambil mobilnya. Oke. 994 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 (MENANGIS) 995 01:12:10,208 --> 01:12:12,917 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? Apa yang kamu bicarakan? 996 01:12:13,000 --> 01:12:14,625 Hentikan omong kosongmu, Wes. 997 01:12:14,709 --> 01:12:19,208 Aku kenal kamu dan Howie mengatur ini dengan sengaja untuk menyakiti Victor. 998 01:12:19,291 --> 01:12:22,750 Apakah menurut Anda begitu? mempermalukan orang membuatmu menjadi seperti itu pria besar, Wes? Hah? 999 01:12:24,250 --> 01:12:25,875 Tidak. 1000 01:12:25,959 --> 01:12:27,834 Kamu adil seperti pacarku yang dulu. 1001 01:12:27,917 --> 01:12:30,959 Anda tidak peduli tentang perasaan orang lain. 1002 01:12:31,041 --> 01:12:32,750 Dan itu membuatmu menjadi sangat kecil. 1003 01:12:33,750 --> 01:12:34,959 Sangat kecil. 1004 01:12:40,458 --> 01:12:42,542 Saya mengerti perasaannya dia kesal. 1005 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 Diam, Howie. 1006 01:12:44,917 --> 01:12:46,166 PENYIAR: Hadirin sekalian. 1007 01:12:46,250 --> 01:12:48,000 Selamat datang di tempat yang sangat istimewa 1008 01:12:48,083 --> 01:12:52,375 pertandingan ulang tidak resmi dari akhir pekan lalu Pertemuan Ski Piala Tantangan. 1009 01:12:52,458 --> 01:12:54,333 Baiklah. Berkumpul. Berkumpul. 1010 01:12:54,417 --> 01:12:57,667 Ini dia. Dengarkan. Kalian kehilangan yang terakhir, tapi sekarang kamu menangkapku. 1011 01:12:57,750 --> 01:12:58,959 Dan aku bukan pecundang. 1012 01:12:59,041 --> 01:13:02,542 Jadi mari kita periksa peralatan kita, pergi ke sana dan menendang pantat. 1013 01:13:02,625 --> 01:13:03,792 (SEMUA BERSORAK) 1014 01:13:07,625 --> 01:13:10,041 PENYIAR: Seperti yang mungkin Anda ingat Lakeside mengalahkan Twin Oaks... 1015 01:13:10,125 --> 01:13:13,375 Ini dia, teman-teman. Ini sangat penting. 1016 01:13:13,458 --> 01:13:15,333 Aku membutuhkan kalian semua untuk melakukan yang terbaik, oke? 1017 01:13:15,417 --> 01:13:17,583 Kita akan pergi ke sana dan kami akan melakukannya menendang pantat. 1018 01:13:17,667 --> 01:13:21,417 Anda tidak menyadarinya berapa banyak turnamen ini berarti bagi kita. 1019 01:13:21,500 --> 01:13:25,542 Maksudku, menurutku tidak Anda akan menyadari betapa banyaknya turnamen ini berarti bagi kami. 1020 01:13:25,625 --> 01:13:27,542 Kita akan pergi ke sana, dan kami akan melakukannya. 1021 01:13:27,625 --> 01:13:29,709 Dan juga, jika kamu tidak keberatan, 1022 01:13:29,792 --> 01:13:34,041 Saya ingin mendedikasikannya hari ini untuk kita pria saudara ipar yang patah, 1023 01:13:34,125 --> 01:13:36,000 Victor Thigpen. Ayo. 1024 01:13:36,083 --> 01:13:39,917 SEMUA: Victor. Pemenang. Pemenang. Pemenang. 1025 01:13:40,000 --> 01:13:42,458 Pemenang. Pemenang. Pemenang. Pemenang. 1026 01:13:42,542 --> 01:13:45,542 Pemenang. Pemenang. Pemenang. Pemenang. Pemenang. 1027 01:13:52,000 --> 01:13:54,959 PENYIAR: Jadi, bagaimana, hadirin sekalian? 1028 01:13:55,041 --> 01:13:58,458 Biarkan pertandingan ulang dimulai. 1029 01:13:58,542 --> 01:14:02,834 Kontestan pertama kami adalah konselor Lakeside Jennifer Lipton. 1030 01:14:34,375 --> 01:14:35,417 (TERIAK) 1031 01:14:36,166 --> 01:14:37,500 Oh. 1032 01:14:43,083 --> 01:14:47,041 PENYIAR: Selanjutnya, Direktur Rekreasi Twin Oaks, Kyle Linck. 1033 01:14:53,417 --> 01:14:54,583 Kotoran. 1034 01:14:57,375 --> 01:14:58,542 (Mendengus) 1035 01:15:12,917 --> 01:15:14,542 (BERSERU) 1036 01:15:41,291 --> 01:15:42,792 (ORANG BERSORAK) 1037 01:15:45,750 --> 01:15:47,125 (Mendengus) 1038 01:16:04,458 --> 01:16:05,667 (MESIN TERSEDAK) 1039 01:16:06,083 --> 01:16:07,166 Wah! 1040 01:16:09,792 --> 01:16:11,000 (TERIAK) 1041 01:16:12,458 --> 01:16:13,917 Ricky! 1042 01:16:14,000 --> 01:16:15,375 Lihat. Sesuatu telah terjadi. 1043 01:16:15,458 --> 01:16:18,667 PENYIAR: Ya ampun! Telah terjadi kecelakaan melibatkan Ricky Wade. 1044 01:16:18,750 --> 01:16:20,375 Mari kita berharap dia tidak terluka. 1045 01:16:20,458 --> 01:16:21,792 Ini sulit dipercaya. 1046 01:16:28,000 --> 01:16:30,917 Hai teman-teman. Teman-teman. Teman-teman. Vic, pergilah. 1047 01:16:31,875 --> 01:16:33,000 Dengarkan aku! 1048 01:16:34,792 --> 01:16:36,792 Saya butuh bantuan Anda. Ini penting. 1049 01:16:45,000 --> 01:16:46,792 (Mendengus) 1050 01:16:48,125 --> 01:16:49,208 Oke. Apa yang telah terjadi? 1051 01:16:49,291 --> 01:16:51,625 Aku tidak tahu. Mesinnya baru saja mati. 1052 01:16:51,709 --> 01:16:54,000 Perhatikan kakinya. Perhatikan kakinya. Mudah sekarang. 1053 01:16:55,000 --> 01:16:56,291 (Mengerang) 1054 01:16:56,375 --> 01:16:57,625 Bagaimana perasaanmu, Nak? 1055 01:16:57,709 --> 01:16:59,917 Anda pernah bermain sepak bola dengan bola bowling? 1056 01:17:00,000 --> 01:17:01,917 Itu tentang dimana aku sedang berada di tempat sekarang. 1057 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Dengar, kita punya untuk mendapatkan seseorang untuk menggantikan Ricky. 1058 01:17:04,166 --> 01:17:05,750 Kami membutuhkan setiap poin kita bisa mendapatkan. 1059 01:17:05,834 --> 01:17:07,417 WADE: Baiklah, oke. 1060 01:17:07,500 --> 01:17:09,417 Hai. Ayo. Ayo semuanya, berkumpul. 1061 01:17:09,500 --> 01:17:11,083 Ayo. Saya mendapat ide di sini. 1062 01:17:11,166 --> 01:17:15,291 Kami akan berpikir untuk sementara dan kemudian setelah itu kita akan memikirkannya. 1063 01:17:15,375 --> 01:17:20,125 PENYIAR: Rupanya Lakeside telah memasuki yang lain pemain ski untuk menggantikan Ricky Wade. 1064 01:17:20,208 --> 01:17:22,792 Ketika kita selesai dengan itu, kami akan berpikir lagi. 1065 01:17:22,875 --> 01:17:25,166 Hei kalian. Siapa itu? 1066 01:17:25,250 --> 01:17:27,750 PENYIAR: Saya tidak tahu siapa dia. 1067 01:17:29,041 --> 01:17:30,250 Tunggu sebentar. 1068 01:17:30,333 --> 01:17:32,125 Itu Neil Peterson. 1069 01:17:32,208 --> 01:17:33,542 Pemilik Lakeside 1070 01:17:33,625 --> 01:17:38,667 dan satu-satunya pria untuk berhasil menyelesaikan engsel rangkap tiga yang terkenal. 1071 01:17:42,166 --> 01:17:43,333 (Rejan) 1072 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 Siapa orang-orang itu? 1073 01:18:04,417 --> 01:18:05,542 Itu... Tidak, tidak, tidak! 1074 01:18:12,083 --> 01:18:13,583 Astaga. 1075 01:18:14,709 --> 01:18:16,542 Ya. Ya. Baiklah, Victor. 1076 01:18:16,625 --> 01:18:18,792 Ya. 1077 01:18:18,875 --> 01:18:22,333 PENYIAR: Sekarang, mari kita lihat kepada juri kami untuk melihat caranya mereka telah mencetak gol Neil Peterson. 1078 01:18:22,417 --> 01:18:25,000 8.7, 8.8 dan 8.5. 1079 01:18:25,083 --> 01:18:29,208 Dan itu menyempit Keunggulan Twin Oaks menjadi 3,2 poin. 1080 01:18:29,291 --> 01:18:33,333 Kakek, kamu anjing yang tampan. Saya tidak tahu kamu masih memilikinya di dalam dirimu. 1081 01:18:33,417 --> 01:18:34,834 Aku juga tidak, sayang. 1082 01:18:36,125 --> 01:18:38,041 Kami sekarang datang untuk lompat ski putra. 1083 01:18:38,125 --> 01:18:39,542 Dan seperti biasa, 1084 01:18:39,625 --> 01:18:44,208 hasil dari seluruh pertemuan sampai pada hal ini, acara terakhir. 1085 01:18:44,291 --> 01:18:45,458 Bagus sekali, kawan. 1086 01:18:45,542 --> 01:18:48,834 Pasti ada sesuatu memotivasi Anda untuk mendapatkan Anda di luar sana, ya? 1087 01:18:48,917 --> 01:18:53,041 Yah, aku harus melakukan sesuatu. Hanya kamp ini yang aku punya. Hanya itu yang Kelly punya. 1088 01:18:53,125 --> 01:18:56,041 Aku tahu. Saya tidak bisa melepaskannya tanpa perlawanan. 1089 01:18:56,125 --> 01:18:57,750 Aku tahu. Saya berharap ada sesuatu yang lebih dari itu... 1090 01:18:57,834 --> 01:19:01,333 Dengar, jangan merasa buruk, Nak. Anda melakukan segalanya kamu mungkin bisa. 1091 01:19:01,417 --> 01:19:03,041 Dan maksudku segalanya. 1092 01:19:03,125 --> 01:19:05,959 Banggalah. Itu sesuatu Saya tidak akan pernah lupa. 1093 01:19:17,875 --> 01:19:22,583 Lompatan yang luar biasa untuk Twin Oaks. Tentu saja itu tidak akan merusak skor mereka. 1094 01:19:22,667 --> 01:19:25,959 Ricky, karena kamu terluka, siapa yang akan melompat? 1095 01:19:27,542 --> 01:19:29,875 Oh, itu mudah. Itu akan menjadi... 1096 01:19:32,000 --> 01:19:33,875 Ya, itu... 1097 01:19:39,792 --> 01:19:42,959 Itu pilihanmu. Kamulah orangnya. 1098 01:19:43,500 --> 01:19:45,583 Akulah orangnya, benar. 1099 01:19:45,667 --> 01:19:51,083 Skor Todd Christy 26,3 menempatkan Twin Oaks unggul 29,5 poin. 1100 01:19:51,166 --> 01:19:54,583 Membuat peluang Lakeside menang hampir nihil. 1101 01:19:54,667 --> 01:20:00,250 Apa? Hampir nihil? Hampir nihil? 1102 01:20:00,333 --> 01:20:03,375 Lihat ke bawah celanamu, kamu akan menemukan sesuatu hampir nihil. 1103 01:20:08,542 --> 01:20:13,125 Kelly, berikan aku alat skiku. 1104 01:20:13,208 --> 01:20:14,375 (SEMUA BERSORAK) 1105 01:20:15,709 --> 01:20:17,125 Ayo pergi! 1106 01:20:17,208 --> 01:20:18,291 Apa ini? 1107 01:20:18,375 --> 01:20:21,959 Sepertinya Ricky Wade akan melompat ke Lakeside 1108 01:20:22,041 --> 01:20:24,375 meskipun terlihat jelas cedera kaki. 1109 01:20:25,208 --> 01:20:26,959 Kamu yakin tentang ini, Ricky? 1110 01:20:27,041 --> 01:20:30,959 Saya terlahir dengan yakin. Pukul itu. 1111 01:20:31,041 --> 01:20:32,709 Oke, ini dia. 1112 01:21:02,417 --> 01:21:03,750 Satu. 1113 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 Dua. 1114 01:21:11,875 --> 01:21:13,291 Tiga. Ya! 1115 01:21:13,375 --> 01:21:14,667 Menakjubkan! 1116 01:21:14,750 --> 01:21:18,041 Ricky Wade telah selesai engsel rangkap tiga. 1117 01:21:18,125 --> 01:21:20,750 Hanya orang kedua untuk pernah melakukannya. 1118 01:21:20,834 --> 01:21:23,417 Sulit dipercaya. 1119 01:21:23,500 --> 01:21:27,041 Sekarang mari kita periksa skor yang sangat penting. 1120 01:21:27,125 --> 01:21:30,208 Tiga angka 10 sempurna. Tepi danau menang. 1121 01:21:30,291 --> 01:21:32,917 Tepi danau menang. Tepi danau menang. 1122 01:21:33,000 --> 01:21:35,500 Tidak tidak tidak! 1123 01:21:44,333 --> 01:21:47,625 Dasar idiot yang kikuk. Anda dipecat. 1124 01:21:50,333 --> 01:21:51,792 (TERIAK) 1125 01:21:54,625 --> 01:21:57,709 Hei, Nunzio, ayo kembali untuk program relokasi. 1126 01:21:57,792 --> 01:21:59,000 Ya. 1127 01:22:00,333 --> 01:22:01,792 (SEMUA BERSORAK) 1128 01:22:17,125 --> 01:22:18,208 (PEMUTARAN MUSIK ROCK PADA STEREO) 1129 01:22:19,333 --> 01:22:21,041 (TANDAK BERGERAK) 1130 01:22:23,667 --> 01:22:25,041 (BAN BERGERAK) 1131 01:22:27,375 --> 01:22:28,542 Tepat waktu? 1132 01:22:29,625 --> 01:22:31,083 Terlambat delapan detik. 1133 01:22:31,166 --> 01:22:34,041 Oh sial. Aku harus menyetel bayi ini. 1134 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Hai teman-teman, sampai jumpa. Itu menyenangkan. Sampai jumpa. 1135 01:22:37,709 --> 01:22:38,959 GADIS: Sampai jumpa lagi. ANAK LAKI-LAKI: Kirimi aku pesan. 1136 01:22:39,041 --> 01:22:40,875 Hati-hati di jalan. Barat. Halo. Halo. 1137 01:22:44,208 --> 01:22:46,208 Saya bersenang-senang. Terima kasih Jennifer. 1138 01:22:48,041 --> 01:22:50,959 Aku akan menangkapmu di dalam. Oke, kawan. Sampai jumpa sebentar lagi. 1139 01:22:51,041 --> 01:22:55,000 Nah, hal-hal ini pastinya tidak mudah. 1140 01:22:55,083 --> 01:23:00,000 Saya ingin Anda mengetahuinya Saya benar-benar belajar banyak tentang diriku karena kamu. 1141 01:23:00,083 --> 01:23:03,291 Saya ingin mengucapkan terima kasih. Hei, berhati-hatilah, teman-teman. 1142 01:23:03,375 --> 01:23:06,417 Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. Kamu punya sesuatu yang kecil... 1143 01:23:14,542 --> 01:23:16,625 Yah, kurasa ini isyaratku ya? 1144 01:23:16,709 --> 01:23:17,834 Ya. Baiklah. 1145 01:23:19,667 --> 01:23:20,709 Oke. 1146 01:23:21,208 --> 01:23:22,083 Selamat tinggal. 1147 01:23:26,417 --> 01:23:27,542 Hei, Jenifer. 1148 01:23:29,917 --> 01:23:31,041 12-plus, ya? 1149 01:23:33,917 --> 01:23:35,709 Sampai jumpa lagi. 1150 01:23:35,792 --> 01:23:37,667 Sampai jumpa tahun depan. Halo! 1151 01:23:37,750 --> 01:23:39,291 Selamat tinggal. Selamat tinggal. Hati-hati, kamu. 1152 01:23:42,250 --> 01:23:44,834 Aku akan sungguh-sungguh rindu kalian. 1153 01:23:44,917 --> 01:23:48,333 Neil, suatu hari nanti Saya ingin bisa untuk membawa anak-anakku ke perkemahanmu. 1154 01:23:48,417 --> 01:23:51,208 Lakukan itu, Nak. Itu akan ada di sini. 1155 01:23:52,625 --> 01:23:55,333 Jennifer. Selamat tinggal, Victor. Saya harap Anda bersenang-senang. 1156 01:23:55,417 --> 01:23:56,125 Terima kasih. 1157 01:23:56,917 --> 01:23:58,250 Oh, Victor. Sampai jumpa. 1158 01:23:59,750 --> 01:24:02,208 Apakah kamu menyukai rambutku? Kamu tampak hebat. 1159 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 Saya pikir saya akan melakukannya sangat merindukanmu, Ricky. 1160 01:24:10,166 --> 01:24:13,083 Astaga. tiba-tiba aku merasa seperti aku di The Wizard of Oz. 1161 01:24:14,625 --> 01:24:19,375 Hati-hati, Thigpen. Oke, tidak ada lidah, tidak ada lidah. 1162 01:24:19,458 --> 01:24:20,709 Sekarang keluar dari sini. Ayo. Keluar dari sini. Pergi. 1163 01:24:20,792 --> 01:24:22,083 Sampai jumpa, Victor. Sampai jumpa, Victor. 1164 01:24:22,166 --> 01:24:26,083 Sampai jumpa, Vic. Hei, Victor, dimana pakaianmu, kawan? 1165 01:24:26,166 --> 01:24:29,792 Victor, tunggu. Tunggu aku. 1166 01:24:31,959 --> 01:24:34,750 Victor, aku akan menjemput kita beberapa kursi yang bagus, oke? 1167 01:24:36,792 --> 01:24:38,667 WADE: Hei. Hai! 1168 01:24:40,291 --> 01:24:43,166 Hei, Ricky. Menurutmu ibuku akan menyukainya? 1169 01:24:43,250 --> 01:24:46,083 Aku tidak tahu, tapi ayahmu akan mencintainya. 1170 01:24:46,792 --> 01:24:48,709 KELLY: Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1171 01:24:52,000 --> 01:24:55,417 Ya, musim panas yang lain telah datang dan pergi. 1172 01:24:55,500 --> 01:25:02,083 Tapi tahukah Anda, Saya punya perasaan musim panas mendatang akan menjadi lebih baik lagi. 1173 01:25:02,166 --> 01:25:05,000 Jangan khawatir, Neil, Saya bisa menjaminnya. 1174 01:25:20,834 --> 01:25:22,625 Meninggalkan. Filmnya sudah berakhir. 1175 01:25:29,000 --> 01:25:30,750 Pulang. Filmnya sudah berakhir. 1176 01:25:30,834 --> 01:25:33,250 Anda membayar uang Anda. Anda melihat filmnya. Sekarang pulanglah. 1177 01:25:35,875 --> 01:25:39,083 Oh, aku mengerti. Anda sedang menonton video. Oke, tekan "berhenti" sekarang. 1178 01:25:39,166 --> 01:25:42,959 Lebih baik lagi, tekan "mundur". Dengan begitu kamu hemat 50 sen. 1179 01:25:43,041 --> 01:25:46,208 Lihat, ini tidak berhasil. Anda adalah seorang bintang film. 1180 01:25:51,083 --> 01:25:52,750 Saya berada di Goonies. 1181 01:25:53,875 --> 01:25:55,834 (PEMUTARAN MUSIK ROCK)